1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,265 --> 00:00:34,929
UniKorea Co., Ltd Presentes
4
00:00:35,168 --> 00:00:38,627
Uma produção do Cinema Zenith
5
00:00:48,482 --> 00:00:51,941
Distribuído pela CJ Entertainment inc.
6
00:00:54,788 --> 00:01:02,388
Foi quando estávamos passando
a febre do último ano do ensino médio...
7
00:01:02,562 --> 00:01:05,089
Olá, Doo-sik, como você está?
8
00:01:06,133 --> 00:01:07,692
- Ho, Doo-sik.
9
00:01:12,706 --> 00:01:16,973
Que conhecemos Doo-sik, um estudante
professor, designado em nossa escola.
10
00:01:17,110 --> 00:01:22,549
Mas por que a nossa entre tantas escolas?
Chamaríamos isso de destino.
11
00:01:25,686 --> 00:01:26,847
Olá, Doo-sik!
12
00:01:34,895 --> 00:01:37,455
- Você almoçou bem?
- Sim, senhor.
13
00:01:38,298 --> 00:01:40,665
- Que tempo lindo!
- Sim, senhor.
14
00:01:41,301 --> 00:01:42,769
- KWON Yong-ha.
- Sim, senhor.
15
00:01:42,903 --> 00:01:44,371
- YOO Ri-na.
- Sim, senhor.
16
00:01:44,504 --> 00:01:46,472
- LIM Jae-rock.
- Sim, senhor.
17
00:01:46,606 --> 00:01:48,371
- KIM Tae-hwan.
- Sim, senhor.
18
00:01:48,508 --> 00:01:49,566
YOO Young-ho.
19
00:01:50,711 --> 00:01:52,179
Oh, cara, ausente de novo?
20
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
- GAE Doo-sik!
- Sim, senhor.
21
00:02:23,710 --> 00:02:30,138
Ética – Meu chefe, meu professor
22
00:02:30,283 --> 00:02:33,309
Chefes, professores e pais
deve ser respeitado.
23
00:02:34,588 --> 00:02:40,960
MEU CHEFE, MEU PROFESSOR
24
00:02:45,999 --> 00:02:49,264
PERIGO.
25
00:02:49,703 --> 00:02:50,966
Perigo?
26
00:02:52,806 --> 00:02:54,467
Sim, senhor.
Nós cuidaremos de Dang OH.
27
00:03:01,281 --> 00:03:04,046
Ei, ei... que diabos?
28
00:04:18,492 --> 00:04:24,056
Chefes, professores e pais
29
00:04:25,298 --> 00:04:26,459
deveria ser respeitado.
30
00:04:41,181 --> 00:04:42,842
Saúde!
31
00:04:47,654 --> 00:04:54,822
Dumb-garl Dumb-gar“!
32
00:04:54,961 --> 00:05:01,333
Dumb-garl Dumb-gar“!
33
00:05:01,468 --> 00:05:04,130
Acalme-se.
34
00:05:05,772 --> 00:05:07,740
O que eles?
35
00:05:07,874 --> 00:05:10,241
- Obrigado.
-Quero dizer, espere.
36
00:05:14,648 --> 00:05:17,015
Que barulho!
37
00:05:36,469 --> 00:05:38,028
Droga!
38
00:05:40,574 --> 00:05:44,738
Seu idiota, você me assustou!
39
00:05:45,946 --> 00:05:49,007
Maldito ketchup!
40
00:05:49,549 --> 00:05:51,517
É o seu maldito hábito?
41
00:05:52,152 --> 00:05:54,416
Que idiota esquisito!
42
00:05:56,456 --> 00:06:02,122
Idiota“!
43
00:06:02,262 --> 00:06:06,722
Idiota“!
44
00:06:06,866 --> 00:06:10,929
Idiota“!
45
00:06:11,071 --> 00:06:15,030
Que diabos!
46
00:06:21,381 --> 00:06:24,442
- Mi-ran!
- Olá, Doo-sik!
47
00:06:34,794 --> 00:06:36,057
O que?
48
00:06:53,480 --> 00:06:58,247
- Doo-sik, você me ama?
- Claro.
49
00:06:58,518 --> 00:07:00,384
Então diga Você me ama?
50
00:07:00,520 --> 00:07:03,581
- Eu te amo.
- Me ame? Mais alto!
51
00:07:03,723 --> 00:07:05,987
Eu te amo!
52
00:07:06,126 --> 00:07:08,390
Eu te amo tanto, Perigoso!
53
00:07:10,630 --> 00:07:12,189
Ah, droga.
54
00:07:19,139 --> 00:07:20,504
Olá, senhor.
55
00:07:20,640 --> 00:07:23,575
Que vergonha!
56
00:07:24,311 --> 00:07:31,183
Um ramo dos nossos D-Dogs cósmicos foi
fodido pelo comediante Zenith!
57
00:07:31,318 --> 00:07:32,479
Sim, senhor.
58
00:07:32,619 --> 00:07:35,589
E este projeto com Hong Kong...
59
00:07:36,423 --> 00:07:39,586
Não foi relatado um resultado claro!
60
00:07:39,726 --> 00:07:44,789
Receio que Doo-sik não seja bom em
cuidando deste negócio.
61
00:07:44,931 --> 00:07:47,491
Ele até conseguiu um empréstimo bancário
para mensalidades e...
62
00:07:47,634 --> 00:07:49,398
Sang-doc, um de seus homens
está na aula para ele.
63
00:07:50,036 --> 00:07:53,995
Mesmo que ele tenha obtido o diploma
qual é a utilidade disso?
64
00:07:54,741 --> 00:08:01,772
Não gostamos da ideia de
dando a região de Kang-nam para ele, senhor!
65
00:08:09,823 --> 00:08:13,088
- Você está atrasado.
- Desculpe, senhor.
66
00:08:13,226 --> 00:08:15,695
Está tudo bem, você está ocupado, então...
67
00:08:15,829 --> 00:08:22,599
Doo-sik, universitário
você parece tão legal.
68
00:08:33,613 --> 00:08:37,481
Em que ano letivo você está?
69
00:08:48,528 --> 00:08:50,087
Júnior...
70
00:08:51,331 --> 00:08:52,799
Não, sênior, senhor.
71
00:08:54,434 --> 00:08:58,701
E não há problema com seus créditos?
72
00:09:00,840 --> 00:09:05,573
Não se preocupe.
Meu cartão de crédito está bom, senhor.
73
00:09:07,013 --> 00:09:09,880
- Doo-sik!
- Sim, senhor.
74
00:09:10,016 --> 00:09:16,581
O que eu quero é para você
para obter o diploma por conta própria.
75
00:09:33,139 --> 00:09:34,607
Mas mesmo assim...
76
00:09:37,210 --> 00:09:39,076
Empréstimo não é recomendado.
77
00:09:41,014 --> 00:09:45,884
Não é o caminho
Eu faço meus negócios, ponto final.
78
00:09:57,230 --> 00:09:59,699
Como é que o chefão
sabe disso?
79
00:10:01,234 --> 00:10:05,296
Mas a boa notícia é que você
estar em um campo de prática na próxima semana.
80
00:10:06,339 --> 00:10:07,807
Praticando?
81
00:10:07,941 --> 00:10:13,471
Você precisa de alguma coisa prática
conhecimento após a formatura...
82
00:10:13,613 --> 00:10:18,380
Como curso de adaptação para
os prisioneiros antes de serem libertados?
83
00:10:22,856 --> 00:10:23,584
O que?
84
00:10:23,723 --> 00:10:26,385
Você esteve em apuros
desde a merda do Zenith...
85
00:10:26,526 --> 00:10:30,292
A escola é um bom lugar
para ficar fora do radar.
86
00:10:30,430 --> 00:10:31,795
Você disse que é uma prática?
87
00:10:31,931 --> 00:10:35,492
Certo, pratique na escola!
88
00:10:37,537 --> 00:10:42,407
Na escola? Droga!
89
00:10:43,309 --> 00:10:45,175
Voltando para a escola?
90
00:10:45,912 --> 00:10:49,177
Me deixando louco...
91
00:11:18,745 --> 00:11:24,514
Olá a todos, sou GAE Doo-sik.
92
00:11:24,651 --> 00:11:29,919
Estou muito honrado por estar aqui para você...
93
00:11:33,960 --> 00:11:35,928
Você está indicado para
a cerimônia de premiação do filme?
94
00:11:38,565 --> 00:11:39,930
Vamos, senhor.
95
00:11:57,150 --> 00:12:00,017
Esta área me lembra
dos meus velhos tempos.
96
00:12:00,753 --> 00:12:03,120
Você não cursou o ensino médio
então você não tem ideia?
97
00:12:04,857 --> 00:12:09,226
Seu filho da puta!
Você está certo, e daí?
98
00:12:13,766 --> 00:12:16,827
Quem comeu
nos doces aqui?
99
00:12:17,670 --> 00:12:22,130
Achei que você não gostasse, então...
100
00:12:22,275 --> 00:12:26,803
Pelo menos você deveria ter
preenchi antes que eu percebesse!
101
00:12:26,946 --> 00:12:29,711
Seu pirralho sem educação!
102
00:12:29,849 --> 00:12:31,510
- O que?
- Coloque-os
103
00:12:32,051 --> 00:12:33,212
Para quê?
104
00:12:33,353 --> 00:12:35,412
Você precisa aprimorar
sua aparência inteligente.
105
00:12:37,056 --> 00:12:39,616
E você vai ensinar ética
você sabe disso.
106
00:12:39,759 --> 00:12:42,626
E é sobre o básico
integridade humana e...
107
00:12:42,762 --> 00:12:46,824
Corte a porcaria
ética e humano, seja lá o que for?
108
00:12:46,966 --> 00:12:50,027
Se os alunos lhe fizerem perguntas difíceis
apenas diga que você não sabe.
109
00:12:50,169 --> 00:12:52,831
Muito melhor do que ficar fodido.
110
00:12:53,973 --> 00:12:55,134
Saia, senhor.
111
00:12:55,842 --> 00:12:58,004
Você pode me deixar descer na frente do portão.
112
00:12:59,245 --> 00:13:00,906
Dê uma olhada ao redor.
113
00:13:11,157 --> 00:13:12,318
Você fez toda essa merda?
114
00:13:14,460 --> 00:13:20,229
Eu fiz isso, mas é pela segurança
do seu primeiro dia no campo brutal.
115
00:13:20,366 --> 00:13:22,528
Puramente por amor e carinho por você e...
116
00:13:22,669 --> 00:13:25,229
Ótimo, esse barulho
para um vencedor da medalha de ouro!
117
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
Estacionar.
118
00:13:33,746 --> 00:13:35,908
Saiam daqui, idiotas.
119
00:13:36,549 --> 00:13:38,711
Entre, idiota!
120
00:13:38,851 --> 00:13:40,819
Boa sorte, senhor.
121
00:13:47,860 --> 00:13:51,228
Tenha um bom dia, senhor.
122
00:13:53,366 --> 00:13:54,527
Suba.
123
00:14:17,490 --> 00:14:23,691
5,4,3,2,1!
124
00:14:24,263 --> 00:14:26,322
Tranque o portão!
125
00:14:31,070 --> 00:14:34,438
Chegar atrasado significa
notas mais baixas, certo?
126
00:14:36,442 --> 00:14:37,807
Eu sou professor!
127
00:14:57,163 --> 00:14:59,029
- Ei, Orientação
- Sim!
128
00:14:59,165 --> 00:15:01,930
- Não deixe nenhuma das almas entrar, certo?
- Sim, senhor.
129
00:15:02,068 --> 00:15:04,127
Eles deveriam receber uma lição.
130
00:15:18,050 --> 00:15:20,815
Não brinque comigo.
131
00:15:21,654 --> 00:15:24,919
Dê o fora daí.
132
00:15:25,057 --> 00:15:28,027
Sendo visto passando
a toca do cachorro, você é um cachorro?
133
00:15:28,161 --> 00:15:31,028
Dê-me seu nome e ano letivo!
134
00:15:32,765 --> 00:15:35,325
Quem é você, senhor?
135
00:15:36,369 --> 00:15:40,829
É o primeiro dia do meu trabalho...
136
00:15:40,973 --> 00:15:42,134
O quê?
137
00:15:44,243 --> 00:15:49,204
- Droga.
- Ei, pare aí!
138
00:15:51,651 --> 00:15:54,518
Este é GAE Doo-sik
um professor-aluno.
139
00:15:55,955 --> 00:16:00,324
- Então você está se formando em ética?
- Ética e tudo mais.
140
00:16:00,459 --> 00:16:02,121
Estudar mais 10 minutos significa
uma esposa e uma vida melhores.
141
00:16:02,261 --> 00:16:03,922
Apresse-se, garoto.
142
00:16:08,768 --> 00:16:11,829
Todos, fiquem quietos.
143
00:16:13,973 --> 00:16:17,500
Ele é um aluno professor.
144
00:16:19,445 --> 00:16:23,905
Ele ensinará Ética e supervisionará
a sala de estudos em vez de mim.
145
00:16:27,253 --> 00:16:30,712
- Qual é o seu nome mesmo?
-GAE Doo-sik
146
00:16:35,862 --> 00:16:37,921
GAY Doo-sik
147
00:16:38,064 --> 00:16:39,225
O quê?
148
00:16:39,866 --> 00:16:41,527
Fique quieto.
149
00:16:43,669 --> 00:16:45,433
Apenas deixe-os estudar sozinhos.
150
00:16:47,073 --> 00:16:48,336
Ele é todo seu.
151
00:17:01,554 --> 00:17:04,615
GAE Doo-sik
152
00:17:08,661 --> 00:17:10,629
Desejo-lhe um bom dia.
153
00:17:16,969 --> 00:17:20,928
Cante e dance, cante e dance...
154
00:17:23,643 --> 00:17:27,307
Calma pessoal, fiquem quietos.
155
00:17:28,247 --> 00:17:31,308
Eu disse calma!
156
00:17:31,751 --> 00:17:33,310
Cala a sua boca!
157
00:17:38,557 --> 00:17:42,426
Mostre algum respeito
para o seu maldito professor.
158
00:17:43,362 --> 00:17:47,128
- Quem é o bastardo adormecido?
- Ele é um pária.
159
00:17:47,767 --> 00:17:50,532
Nem pense nisso, filho da puta.
160
00:17:50,670 --> 00:17:53,731
Não vou deixar nem um bastardo escapar!
161
00:17:53,873 --> 00:17:57,605
Acorde, seu idiota inútil!
162
00:17:57,743 --> 00:17:59,802
Droga!
163
00:18:05,251 --> 00:18:07,015
O que diabos você está fazendo aqui?
164
00:18:10,056 --> 00:18:13,822
Que emocionante
e foi uma noite violenta!
165
00:18:13,960 --> 00:18:15,223
O meu também foi, senhor.
166
00:18:15,361 --> 00:18:18,729
Eu não consegui dormir nem um pouco
olhe minhas olheiras.
167
00:18:18,864 --> 00:18:20,332
Você os pegou!
168
00:18:21,267 --> 00:18:23,235
Sang-doc, como estou com calor na cama!
169
00:18:23,369 --> 00:18:26,339
Eu apenas coloco ela na cama e
dê a ela uma visão completa do que eu consegui!
170
00:18:29,141 --> 00:18:30,700
Ela estava tipo 'Oh, Deus!'
171
00:18:32,244 --> 00:18:33,712
Isso é tão bom!
172
00:18:34,046 --> 00:18:36,811
E então eu tentei outro
posição eletrizante...
173
00:18:36,949 --> 00:18:38,314
Olá, Choon-ja!
174
00:18:40,453 --> 00:18:44,321
Você cava sua cova ainda mais fundo, seu idiota!
175
00:18:44,457 --> 00:18:46,721
Venha ver seu pai!
176
00:18:47,660 --> 00:18:50,823
- É melhor você morrer, apenas saia daqui!
- Choon-ja! Choon-ja!
177
00:19:08,280 --> 00:19:11,443
O que mais posso dizer
é um mundo pequeno!
178
00:19:12,785 --> 00:19:15,948
De tantas escolas
você está designado aqui?
179
00:19:17,189 --> 00:19:20,454
Eu pensei que você obteve
o diploma já.
180
00:19:21,794 --> 00:19:22,955
Que pena!
181
00:19:23,996 --> 00:19:28,160
Depois de transferir muito
O último chegou aqui.
182
00:19:29,802 --> 00:19:33,363
Meu pai disse que me mataria
se eu não conseguir desta vez.
183
00:19:34,707 --> 00:19:39,941
Como um favor, mantenha este segredo
ou perderei a cara de chefão.
184
00:19:40,980 --> 00:19:42,243
Sim, senhor.
185
00:19:44,083 --> 00:19:48,850
Esqueça 'senhor', você é o professor aqui.
186
00:19:49,789 --> 00:19:50,654
Não, senhor.
187
00:19:50,790 --> 00:19:55,455
Você precisa de uma regra para manter
os alunos no controle.
188
00:19:56,095 --> 00:19:58,154
Exceção não funciona para mim.
189
00:19:59,398 --> 00:20:03,062
Sim, vou manter isso em mente, senhor.
190
00:20:04,603 --> 00:20:08,369
- Você poderia me fazer outro favor?
- Não tem problema, senhor.
191
00:20:10,076 --> 00:20:14,035
Não me bata
com as bordas de um livro.
192
00:20:16,982 --> 00:20:18,347
Sim, senhor.
193
00:20:18,884 --> 00:20:20,147
Ei, cachorrinho velho!
194
00:20:22,688 --> 00:20:26,556
- Capitão J quer ver você.
- Estarei aí em um minuto.
195
00:20:27,293 --> 00:20:28,658
Até mais.
196
00:20:29,195 --> 00:20:32,460
Boa sorte, garoto, e até mais.
197
00:21:20,880 --> 00:21:22,143
O que você está fazendo?
198
00:21:24,383 --> 00:21:28,843
A cadela nunca me deixa em paz!
Isso dói!
199
00:21:31,090 --> 00:21:32,251
Deixe-nos.
200
00:21:35,594 --> 00:21:38,757
- Nenhuma notícia de Hong Kong?
- Não, senhor.
201
00:21:39,798 --> 00:21:41,858
Foda-se a turma de HK!
202
00:21:42,001 --> 00:21:45,665
O chefe deles deu um sim há muito tempo
mas sem nenhum movimento!
203
00:21:45,804 --> 00:21:49,537
Sem o fundo deles, estamos
em apuros para o projeto do resort.
204
00:21:49,675 --> 00:21:54,442
Falando nisso, acho que preciso
ir vê-los, fazer um acordo.
205
00:21:54,580 --> 00:21:57,948
E eu também, senhor.
206
00:21:58,083 --> 00:22:00,347
- Onde?
- Hong Kong, senhor.
207
00:22:00,486 --> 00:22:03,353
Nunca estive no exterior, então...
208
00:22:03,489 --> 00:22:05,048
e não deveríamos conseguir
Sang-doe sozinho!
209
00:22:05,191 --> 00:22:07,956
Isto não é a porra de um piquenique, idiota!
210
00:22:08,494 --> 00:22:11,862
E um de vocês deveria
assuma o controle do negócio!
211
00:22:12,698 --> 00:22:15,360
Você tem cérebro para pensar, você sabe disso!
212
00:22:18,804 --> 00:22:23,139
Eu já estou nervoso
pelas aulas que darei amanhã.
213
00:22:23,275 --> 00:22:25,539
Não se preocupe, senhor, está tudo feito para você.
214
00:22:26,378 --> 00:22:27,539
Oh sério?
215
00:22:33,485 --> 00:22:35,453
- Deixe-nos.
- Olá.
216
00:22:35,588 --> 00:22:38,558
Ninguém pode vencer este homem pela Ética
nas aulas particulares.
217
00:22:38,691 --> 00:22:42,958
Que honra, você é meu salva-vidas!
218
00:22:43,095 --> 00:22:44,256
Apenas sente-se, mano.
219
00:22:46,298 --> 00:22:47,766
Não entre em pânico ou fique nervoso...
220
00:22:49,201 --> 00:22:51,966
Deixe-me começar com
as lições básicas de Ética.
221
00:22:52,104 --> 00:22:57,440
Você não sabe
como tratar o professor do seu chefe?
222
00:22:57,576 --> 00:22:59,135
Eu gostaria de dizer
os princípios básicos da Ética...
223
00:22:59,278 --> 00:23:01,940
Sr.KIM, vá com calma
e tome algumas bebidas.
224
00:23:02,081 --> 00:23:03,242
Desculpe? Ah, entendi.
225
00:23:04,683 --> 00:23:06,242
Ok, vamos torcer!
226
00:23:06,385 --> 00:23:08,046
Saúde.
227
00:23:10,089 --> 00:23:11,750
De baixo para cima!
228
00:23:18,397 --> 00:23:22,265
A participação da Ética no SAT
está ficando menor, mas...
229
00:23:22,401 --> 00:23:27,464
Confúcio disse que sendo
benevolente e sábio é a chave...
230
00:23:27,806 --> 00:23:29,831
e devemos viver com graça e...
231
00:23:29,975 --> 00:23:33,036
Entre, tome mais bebidas.
232
00:23:33,178 --> 00:23:35,545
- Pegue mais!
- Mais bebidas?
233
00:23:38,183 --> 00:23:40,151
Ah, você gosta de beber!
234
00:23:41,887 --> 00:23:42,945
De baixo para cima!
235
00:23:43,088 --> 00:23:45,853
Devo derramar para você?
236
00:23:45,991 --> 00:23:47,550
Garçom, dê-nos mais algumas bebidas.
237
00:23:48,427 --> 00:23:55,993
Dizem que Tarzan e Jane cometeram
o primeiro pecado humano na selva.
238
00:23:56,135 --> 00:24:00,800
Mas o que a chita fez?
Eu não tenho ideia.
239
00:24:01,340 --> 00:24:05,777
Ok, então qual é a ética?
240
00:24:05,911 --> 00:24:10,178
Idiotas, você não
dá a mínima para a minha aula?
241
00:24:10,316 --> 00:24:12,785
Seus idiotas!
242
00:24:12,918 --> 00:24:17,480
No momento em que te vi, eu soube
vocês são punks podres e estúpidos!
243
00:24:17,623 --> 00:24:21,787
Ética? É melhor você
prepare-se para a aula!
244
00:24:22,528 --> 00:24:27,989
Por exemplo, esse cara bonito...
me escute, idiota.
245
00:24:29,034 --> 00:24:33,801
Ele fode todas as garotas
engana todo mundo...
246
00:24:33,939 --> 00:24:38,570
Ele não tem aula
a vida dele é uma merda!
247
00:24:38,711 --> 00:24:41,373
Ouça-me, mostre seu respeito!
248
00:24:41,513 --> 00:24:44,778
Então esse cara sexy
se transforma em um maldito punk inútil!
249
00:24:44,917 --> 00:24:47,579
Como você ousa, seu idiota!
250
00:24:55,627 --> 00:25:00,292
Para onde foi
a merda de 'chefe, professor e pai'?
251
00:25:03,235 --> 00:25:07,604
Ajude-me, ele está me matando.
252
00:25:12,511 --> 00:25:14,673
- Vocês fizeram um bom trabalho, pessoal.
- Bons sonhos, senhor.
253
00:25:14,813 --> 00:25:19,478
Eu preparei algo para você
só um segundo.
254
00:25:19,618 --> 00:25:22,280
Afaste-se, dê-me um minuto, senhor.
255
00:25:22,421 --> 00:25:23,582
Prepare o carro.
256
00:25:29,628 --> 00:25:32,495
Vamos! O que está acontecendo?
257
00:25:32,631 --> 00:25:35,601
- Tudo configurado
- O quê?
258
00:25:36,935 --> 00:25:38,699
Só um minuto, senhor.
259
00:25:56,221 --> 00:25:58,280
Nosso chefe, renascido como professor.
260
00:26:05,931 --> 00:26:07,899
Oh querido, nosso chefe!
261
00:26:10,736 --> 00:26:16,072
Meu chefe, sua graça está além da medida ~
262
00:26:17,009 --> 00:26:21,776
Como podemos agradecê-lo por tudo o que fez ~
263
00:26:22,314 --> 00:26:24,476
Sem o seu amor ~
264
00:26:25,818 --> 00:26:28,287
Que idiota desligou isso?
É o clímax!
265
00:26:30,422 --> 00:26:34,689
Seu idiota estúpido e sem cérebro!
266
00:26:34,827 --> 00:26:39,594
Você não tem ideia de quanto dinheiro
perdemos por essa merda?
267
00:26:40,432 --> 00:26:42,093
Seu idiota estúpido!
268
00:26:42,234 --> 00:26:46,603
Dick é a única coisa
você tem que malhar!
269
00:26:46,738 --> 00:26:51,676
Estou totalmente do lado da sua esposa
por mais cruel que ela seja!
270
00:26:51,810 --> 00:26:55,474
Você não merece minhas mãos doloridas!
271
00:26:55,614 --> 00:26:56,877
Ligue para a esposa dele.
272
00:26:59,718 --> 00:27:00,776
Olá, Choon-ja.
273
00:27:00,919 --> 00:27:04,184
Não, ela vai me matar imediatamente.
274
00:27:04,323 --> 00:27:08,783
O idiota vai sair de novo com a garota.
275
00:27:08,927 --> 00:27:11,988
A prostituta
ele se sentiu como se estivesse no céu, certo?
276
00:27:13,632 --> 00:27:16,693
- Ele ainda está aqui.
- Você sabe o que está fazendo? Isso vai me matar!
277
00:27:16,835 --> 00:27:18,200
- O que ela disse?
- Ela está correndo aqui.
278
00:27:18,337 --> 00:27:26,074
Sang-doc, e senhor! Isso é demais.
279
00:27:51,036 --> 00:27:56,873
Dumb-gar], grudando em mim como uma sanguessuga
parece uma sombra preta.
280
00:27:57,609 --> 00:28:02,775
Tenho formigas nas calças
ah, que inquieto!
281
00:28:04,016 --> 00:28:08,078
Mesmo que ele me mate
Nunca vou desistir dessa chance.
282
00:28:08,220 --> 00:28:12,987
Mas Hong Kong é algo muito importante para mim.
283
00:28:13,725 --> 00:28:16,695
Sang-doe, não me dê um fora.
284
00:28:52,030 --> 00:28:56,092
Sr.GAE, você poderia me fazer um favor?
285
00:28:57,536 --> 00:29:00,005
Fique quieto!
286
00:29:00,439 --> 00:29:01,668
Pressa.
287
00:29:04,610 --> 00:29:09,480
eu tenho que fazer
um canteiro de flores aqui todos os dias?
288
00:29:11,617 --> 00:29:14,177
Dumb-garl é o homem para isso...
289
00:29:23,929 --> 00:29:26,091
Uma vez tentei Yoga, mas...
290
00:29:29,234 --> 00:29:30,702
Não fez diferença.
291
00:29:32,337 --> 00:29:35,568
Por que funciona como exercício?
292
00:29:41,413 --> 00:29:46,977
Ei, você olha ali.
293
00:29:47,519 --> 00:29:50,887
Faça mais um, entendeu?
294
00:29:59,331 --> 00:30:00,389
Que vergonha!
295
00:30:00,532 --> 00:30:04,799
Não é a saída
as escadas estão aqui...
296
00:30:09,408 --> 00:30:12,207
Deve doer!
297
00:30:25,023 --> 00:30:28,687
Ei, é perigoso!
298
00:30:43,108 --> 00:30:48,877
Seja o que for
pense nisso de outra maneira!
299
00:30:49,314 --> 00:30:55,378
A vida é dura, eu sei disso
mas esta não é a solução.
300
00:30:55,520 --> 00:30:59,787
Você ainda é jovem e tem
muitas chances de conhecer caras legais.
301
00:31:15,807 --> 00:31:21,268
Avance para o projeto HK
os B-Boys cheiram a peixe.
302
00:31:22,214 --> 00:31:24,683
Então enviei Sang-doe para Hong Kong.
303
00:31:25,917 --> 00:31:29,581
Sang-doe é perfeito em inglês.
304
00:31:30,322 --> 00:31:32,290
- Ele é?
- Claro, senhor.
305
00:31:32,424 --> 00:31:34,586
Ele tem diploma universitário?
306
00:31:35,827 --> 00:31:37,488
Eu não vi isso sozinho, mas...
307
00:31:37,629 --> 00:31:39,495
Cartão de Desembarque
Nº do documento de viagem/Não faço ideia, Nº do voo/Passe
308
00:31:42,734 --> 00:31:47,797
Você não fala coreano?
309
00:31:52,110 --> 00:31:55,671
Com licença, sou inglês, ok.
310
00:32:00,018 --> 00:32:02,487
- Sem problemas.
- OK bom.
311
00:32:09,427 --> 00:32:10,691
Sim!
312
00:32:17,335 --> 00:32:18,894
Claro
313
00:32:29,414 --> 00:32:31,178
Bravo!
314
00:32:34,019 --> 00:32:36,784
- O que?
- Deixe-me ir!
315
00:32:36,922 --> 00:32:39,482
O que diabos está acontecendo?
316
00:32:42,427 --> 00:32:43,690
Com licença, senhor.
317
00:32:45,931 --> 00:32:47,194
Olá.
318
00:32:48,934 --> 00:32:50,993
Eles foram pegos?
319
00:32:55,407 --> 00:32:58,468
Nós, B-Boys, temos uma pista privilegiada
para este projeto de resort, ponto final, senhor.
320
00:32:59,211 --> 00:33:00,872
- Legal!
- Certo!
321
00:33:02,614 --> 00:33:09,782
GAE Doo-sik dificilmente é visto
o que ele está fazendo?
322
00:33:11,323 --> 00:33:14,384
- Eles almoçaram?
- Ainda não, senhor.
323
00:33:25,637 --> 00:33:31,076
Você grita 'Tranque o portão' às 8h10
Anote os alunos atrasados.
324
00:33:31,209 --> 00:33:32,370
Aqui.
325
00:33:33,111 --> 00:33:35,671
E dar uma lição para
quem não segue.
326
00:33:35,814 --> 00:33:38,875
Venha aqui, seu idiota rude.
327
00:33:41,119 --> 00:33:43,383
- Olá, senhor.
- Oi.
328
00:33:44,222 --> 00:33:49,991
5, 4, 3, 2...
329
00:33:50,729 --> 00:33:55,098
Tranque o portão!
330
00:33:57,435 --> 00:34:00,097
Eu disse para você trancar o portão!
331
00:34:00,238 --> 00:34:03,765
Movam-se, seus vagabundos atrasados!
332
00:34:04,509 --> 00:34:08,776
Bastardos tardios não deveriam
ser autorizado a vir.
333
00:34:13,518 --> 00:34:17,386
Ei, Doo-sik, sou eu.
334
00:34:17,522 --> 00:34:20,787
Chegue na hora certa, é fundamental
para a sua sobrevivência nesta sociedade.
335
00:34:20,926 --> 00:34:25,295
Então você precisa de algo mais duro
do que palavras para isso, idiotas.
336
00:34:25,430 --> 00:34:28,798
Você quer estragar esse maldito negócio?
337
00:34:28,934 --> 00:34:33,804
Seus preguiçosos
mais clientes significa mais dinheiro.
338
00:34:33,939 --> 00:34:38,775
Então, chegar atrasado significa menos dinheiro
isso está claro?
339
00:34:49,220 --> 00:34:52,383
Você cortou a porra do seu cabelo!
340
00:34:52,524 --> 00:34:55,789
Você parece um bandido!
341
00:34:57,529 --> 00:34:59,691
Não é justo, você não venceu Sang-joong!
342
00:35:00,532 --> 00:35:04,594
Você faz suas coisas!
A ordem para te bater é totalmente minha.
343
00:35:04,736 --> 00:35:08,570
Envelhecer não dá
você tem o direito de se atrasar!
344
00:35:09,207 --> 00:35:13,371
Justo é meu nome do meio, idiota
e eu preciso de uma regra!
345
00:35:14,212 --> 00:35:18,080
- Você desce!
- Minha mãe está doente!
346
00:35:18,216 --> 00:35:22,676
Mas você não é, idiota!
Não me dê desculpas estúpidas.
347
00:35:25,523 --> 00:35:31,087
-Uau, ele é uma máquina de matar?
- Ele é tão louco quanto o inferno!
348
00:35:31,930 --> 00:35:34,900
Que difícil!
349
00:35:36,534 --> 00:35:38,195
Doo-sik!
350
00:35:43,908 --> 00:35:46,570
Eu não dou a mínima
sobre a aptidão dos alunos.
351
00:35:46,711 --> 00:35:50,875
Quantos vão para a melhor faculdade
essa é a chave.
352
00:35:51,816 --> 00:35:55,275
Mas devemos considerar
o que eles querem ser no futuro.
353
00:35:55,420 --> 00:35:56,888
O que?
354
00:35:57,022 --> 00:36:01,186
A taxa de ingresso na faculdade é
o que precisamos, nada mais!
355
00:36:01,326 --> 00:36:02,987
Sr.KIM!
356
00:36:03,528 --> 00:36:05,997
Somos professores para ajudá-los a crescer.
357
00:36:06,131 --> 00:36:07,496
Mas a diretoria está pressionando muito...
358
00:36:07,632 --> 00:36:13,002
a preocupação deve ser
o futuro dos alunos também.
359
00:36:14,906 --> 00:36:17,068
Quem bateu nessas crianças?
360
00:36:25,216 --> 00:36:28,675
Quantas vezes eu
disse para você cuidar deles?
361
00:36:30,021 --> 00:36:32,080
Sr. Diretor, você está bem?
362
00:36:32,223 --> 00:36:36,592
Lembre-se, meu pai lhe deu esse trabalho!
363
00:36:37,328 --> 00:36:40,298
Como você ousa fazer isso? Tire as mãos!
364
00:36:47,338 --> 00:36:51,172
Faça o seu trabalho ou você
ser jogado na rua.
365
00:36:51,309 --> 00:36:52,572
Sim, senhor.
366
00:36:53,411 --> 00:36:55,778
Afaste-se, vamos embora.
367
00:36:57,415 --> 00:36:59,179
Você está bem?
368
00:37:04,122 --> 00:37:07,387
Droga, é melhor eu me chamar de faz-tudo.
369
00:37:15,333 --> 00:37:19,201
Encontrei professores particulares para você
especialista para a melhor faculdade.
370
00:37:19,337 --> 00:37:23,171
Foi muito trabalhoso encontrá-los.
371
00:37:23,308 --> 00:37:27,973
Basta contar aos seus pais
Eu fiz esse ótimo trabalho!
372
00:37:33,618 --> 00:37:38,078
Esta lição começará na próxima semana, ok?
373
00:37:38,223 --> 00:37:40,191
- Sim.
- Claro.
374
00:37:40,325 --> 00:37:43,192
Tudo bem então, boa sorte pessoal.
375
00:37:43,328 --> 00:37:44,796
Mi-jung, preciso falar com você.
376
00:37:48,633 --> 00:37:53,195
- Você foi para casa em segurança ontem à noite?
- Sim...
377
00:37:53,338 --> 00:38:01,338
Mi-jung, o que quer que você tenha em mente
Eu cuidarei disso.
378
00:38:18,730 --> 00:38:20,494
Volte para a aula.
379
00:38:23,835 --> 00:38:26,395
Procurador AHN.
380
00:38:26,638 --> 00:38:31,474
Certo, encontrei tutores, certo
381
00:38:34,212 --> 00:38:36,579
Quem poderia imaginar
ser professor isso é maldade?
382
00:38:36,714 --> 00:38:39,479
Ele não tinha nenhum maldito respeito
para o diretor.
383
00:38:40,118 --> 00:38:43,577
Isto não é uma escola
mas um depósito de lixo.
384
00:38:43,721 --> 00:38:48,682
Ser filho do diretor lhe dá
o direito de espancar o diretor?
385
00:38:48,826 --> 00:38:53,594
Lembre-se, eles podem nos despedir a qualquer momento
não vamos fazer bagunça.
386
00:38:53,731 --> 00:38:58,601
Ele é muito pior que bandidos de rua.
387
00:39:00,238 --> 00:39:03,264
Quer dizer que eles estão fodidos?
388
00:39:03,408 --> 00:39:06,469
Eles foram pegos na imigração, senhor.
389
00:39:08,112 --> 00:39:11,082
Eles foram pegos... imediatamente?
390
00:39:13,318 --> 00:39:16,185
Não, quero dizer
a imigração no aeroporto.
391
00:39:16,321 --> 00:39:20,087
É simples
preencher um cartão e mostrar o passaporte...
392
00:39:20,225 --> 00:39:22,387
Eu não entendo toda essa bagunça.
393
00:39:23,628 --> 00:39:26,188
Os idiotas devem ter preenchido
o passaporte e mostrou o cartão.
394
00:39:28,433 --> 00:39:32,392
Quando eles voltarem
eles terão que fazer um teste de inglês.
395
00:39:32,537 --> 00:39:38,476
Como é que esta área é tão confusa?
Quem está no comando aqui?
396
00:39:38,610 --> 00:39:39,975
Garoto idiota.
397
00:39:41,212 --> 00:39:42,976
É tão ele.
398
00:39:43,114 --> 00:39:46,982
Não se preocupe
Deixei meus homens cuidarem disso, senhor.
399
00:39:47,118 --> 00:39:49,678
Eu disse para você não fazer essa merda!
400
00:39:59,230 --> 00:40:01,892
Feche a arquibancada, seu idiota!
401
00:40:04,836 --> 00:40:08,170
Ei, pare-os.
402
00:40:08,606 --> 00:40:11,576
Não é permitido, eu te disse.
403
00:40:13,511 --> 00:40:15,479
Saia de cima de mim, seu bastardo!
404
00:40:15,613 --> 00:40:17,377
Eu disse para você pará-los!
405
00:40:18,316 --> 00:40:20,182
Sim, senhor.
406
00:40:20,618 --> 00:40:22,382
Que vadia!
407
00:40:22,520 --> 00:40:25,683
Ei, você terminou! Pare com isso, cara!
408
00:40:35,933 --> 00:40:40,496
Vovó, não chore, estou aqui.
409
00:40:47,312 --> 00:40:49,974
Olá, senhor.
410
00:40:50,515 --> 00:40:52,779
Sr.GAE, você estava bem ontem à noite?
411
00:40:52,917 --> 00:40:56,683
Senhor, desejo-lhe um feliz
e manhã saudável.
412
00:40:56,821 --> 00:40:58,789
Que saudação educada!
413
00:40:59,824 --> 00:41:03,488
Sem ofensa, mas eu não
acho que você pertence à escola.
414
00:41:03,628 --> 00:41:05,790
Um cara tão lindo, vá para Hollywood!
415
00:41:09,233 --> 00:41:10,291
Você está bem?
416
00:41:10,435 --> 00:41:13,894
Sim, eu não teria bebido muito.
417
00:41:14,038 --> 00:41:16,769
- Você quer tentar?
- Não, obrigado, senhor.
418
00:41:16,908 --> 00:41:18,876
- Vá em frente.
- Estou bem.
419
00:41:21,512 --> 00:41:24,971
Você se esqueceu de me pagar, seu idiota!
420
00:41:25,116 --> 00:41:29,383
Sr.GAE, nunca os vemos
é o que deveríamos fazer.
421
00:41:29,821 --> 00:41:31,687
Eles são literalmente intocáveis.
422
00:41:31,823 --> 00:41:37,387
Não, vou dar-lhes uma lição
como eles ousam fumar na escola?
423
00:41:38,029 --> 00:41:40,589
Eu não suporto ser um idiota!
424
00:41:40,732 --> 00:41:41,893
Ei, é melhor você não...
425
00:41:43,234 --> 00:41:44,599
Bunda doce?
426
00:41:45,436 --> 00:41:48,371
estou com medo
isso levará a um desastre.
427
00:41:50,908 --> 00:41:53,377
Cachorrinho velho, você mentiu, certo?
428
00:41:54,612 --> 00:41:58,071
Deixe-nos ver sua identidade, idiota!
429
00:41:59,117 --> 00:42:00,482
Eu não menti.
430
00:42:01,619 --> 00:42:04,179
São efeitos colaterais do Botox.
431
00:42:04,322 --> 00:42:10,193
Cale a boca, velho cachorrinho
Mesmo um idiota não acredita que você tem 20 anos!
432
00:42:10,328 --> 00:42:11,489
Vamos.
433
00:42:13,731 --> 00:42:15,597
Eu te paguei na semana passada.
434
00:42:16,434 --> 00:42:19,495
Eu não, velho cachorrinho, para que fique registrado.
435
00:42:20,838 --> 00:42:23,967
Achei que fosse a mesma conta, amigo.
436
00:42:24,108 --> 00:42:25,872
Amigo? Você quer morrer?
437
00:42:26,010 --> 00:42:29,378
Quando eu o vi pela primeira vez
Eu estava com medo.
438
00:42:29,514 --> 00:42:31,983
- Por que?
- Achei que ele fosse o diretor.
439
00:42:32,116 --> 00:42:34,676
Eu não senti nada, mas
náusea para você, idiota.
440
00:42:34,819 --> 00:42:37,481
Fique parado, idiota.
441
00:42:37,622 --> 00:42:40,990
Olá, Sr. Dick, você está aí?
442
00:42:42,527 --> 00:42:47,590
Uau, o pau dele é tão grande quanto o de um cavalo!
443
00:42:47,732 --> 00:42:51,396
Você sabe o que?
Você cruzou a maldita linha!
444
00:42:52,737 --> 00:42:54,501
Seu filho da puta!
445
00:42:57,408 --> 00:43:01,675
Chega disso
Somos amigos, certo?
446
00:43:02,313 --> 00:43:07,376
Eu não quis dizer não pagar
mas regularmente.
447
00:43:07,518 --> 00:43:10,385
É a regra número um
do nosso negócio.
448
00:43:10,521 --> 00:43:13,081
Eu não dou a mínima!
Não pregue para mim.
449
00:43:13,224 --> 00:43:16,592
O que diabos você está fazendo?
450
00:43:16,928 --> 00:43:18,896
Ei, vá para a sala de aula.
451
00:43:19,430 --> 00:43:23,799
O que você está fazendo aqui?
Pare de fumar!
452
00:43:23,935 --> 00:43:25,096
Eu não vou.
453
00:43:26,637 --> 00:43:29,663
O que? Você tem algum problema comigo?
454
00:43:30,007 --> 00:43:31,065
Você pequeno...
455
00:43:31,209 --> 00:43:33,371
Você é apenas um universitário desagradável!
456
00:43:37,615 --> 00:43:39,083
Seu idiota!
457
00:43:40,117 --> 00:43:44,487
Você não conhece a palavra 'respeito'?
458
00:43:44,622 --> 00:43:50,288
Seu idiota estúpido e estúpido
filhos da puta.
459
00:43:50,428 --> 00:43:55,992
Seu pedaço de merda,
vadias malditas!
460
00:43:56,133 --> 00:44:01,664
Venham aqui, filhos da puta!
461
00:44:01,806 --> 00:44:09,179
Isso é tudo que vocês precisam, punks.
462
00:44:09,313 --> 00:44:12,578
Você ofendeu o cara errado.
463
00:44:12,717 --> 00:44:15,982
Você deveria aprender
respeitar seu professor!
464
00:44:17,221 --> 00:44:19,383
Nem pense nisso!
465
00:44:20,024 --> 00:44:22,493
Você está aprendendo a respeitar primeiro.
466
00:44:22,627 --> 00:44:27,895
Eu fiz isso por um mês
para sobreviver à guerra vietnamita.
467
00:44:28,032 --> 00:44:31,400
É chamado de jogo da cigarra
468
00:44:32,336 --> 00:44:37,069
Então pense que você está em guerra
e concentre-se nisso, entendeu?
469
00:44:37,208 --> 00:44:38,369
Sim...
470
00:44:38,509 --> 00:44:41,774
Repita comigo, 'clique, clique...'
471
00:44:41,913 --> 00:44:45,178
- Clique, clique.
- Olá, senhor.
472
00:44:46,918 --> 00:44:49,478
Posso descer?
473
00:44:49,620 --> 00:44:54,285
Precisamos de uma regra, exceção
à regra não funciona para você.
474
00:44:54,926 --> 00:44:58,191
Mas sou apenas uma vítima.
475
00:44:59,230 --> 00:45:02,495
Ei, seu cachorrinho velho, tome cuidado.
476
00:45:04,735 --> 00:45:08,171
Faça certo, inferno!
Diga mais alto.
477
00:45:08,306 --> 00:45:12,072
Clique, clique...
478
00:45:12,209 --> 00:45:13,473
Eu disse, mais alto!
479
00:45:13,611 --> 00:45:19,175
Clique, clique...
480
00:45:19,317 --> 00:45:20,682
Mais alto!
481
00:45:21,419 --> 00:45:26,880
Você segurou as crianças no mastro?
Você foi longe demais.
482
00:45:27,024 --> 00:45:31,291
Quando o poste está quebrado
você paga por isso!
483
00:45:34,131 --> 00:45:38,693
Para registro
você não é um professor oficial!
484
00:45:39,136 --> 00:45:43,471
Chega, os alunos mereceram
então está tudo bem.
485
00:45:43,608 --> 00:45:45,667
E se acontecer algum problema...
486
00:45:45,810 --> 00:45:49,872
É para isso que serve a escola.
487
00:45:50,514 --> 00:45:53,575
Nós os ensinamos
como assumir responsabilidades.
488
00:45:55,920 --> 00:45:57,888
Sr.GAE, volte ao trabalho.
489
00:46:04,028 --> 00:46:07,896
O aluno-professor
que incômodo!
490
00:46:08,432 --> 00:46:12,596
Vocês estão no último ano do ensino médio!
Apenas se comportem!
491
00:46:13,037 --> 00:46:17,065
Volte para a aula
mova suas bundas.
492
00:46:17,408 --> 00:46:18,773
Apresse-se, idiota!
493
00:46:18,909 --> 00:46:21,776
Eu odeio as bordas do livro.
494
00:46:24,015 --> 00:46:28,179
Desculpe por antes, senhor.
495
00:46:29,520 --> 00:46:30,885
Tudo bem.
496
00:46:32,023 --> 00:46:35,288
Eu tive que ser justo, senhor.
497
00:46:36,727 --> 00:46:38,593
Eu disse, ok.
498
00:46:39,030 --> 00:46:42,295
E serei o mesmo de agora em diante.
499
00:46:42,433 --> 00:46:45,892
- Eu vou ficar bem!
- Entendo, senhor.
500
00:46:48,906 --> 00:46:50,067
Doente...
501
00:46:51,609 --> 00:46:53,077
vá para a sala dos professores.
502
00:46:55,713 --> 00:46:58,478
- Vá em frente.
- Sim, senhor.
503
00:47:10,127 --> 00:47:11,595
Ei, velho cachorrinho.
504
00:47:19,036 --> 00:47:20,162
Ele não está aqui?
505
00:47:21,105 --> 00:47:23,369
Você vê?
Eu disse, ele está na escola.
506
00:47:23,507 --> 00:47:25,373
O chefe está bravo conosco?
507
00:47:26,711 --> 00:47:27,974
Responda-me, idiota!
508
00:47:28,112 --> 00:47:29,773
Antes disso
deveríamos cuidar de alguma coisa.
509
00:47:30,014 --> 00:47:31,880
O que?
510
00:47:33,517 --> 00:47:35,281
- O grandalhão?
- 'Doo-sik'
511
00:47:35,419 --> 00:47:38,480
- Em inglês.
-'Chefe'
512
00:47:38,622 --> 00:47:40,283
- Parte superior do seu corpo?
- 'Cabeça'
513
00:47:40,424 --> 00:47:41,687
Táxi em inglês.
514
00:47:43,828 --> 00:47:45,990
Droga, é um beco sem saída.
515
00:47:46,130 --> 00:47:49,100
É tudo que tenho na cabeça.
516
00:47:49,233 --> 00:47:51,702
Táxi é inglês.
517
00:47:51,836 --> 00:47:53,304
Você tentou me enganar?
518
00:47:56,107 --> 00:47:59,873
Inglês diário
'Quando você quer uma nova garota no bar.'
519
00:48:00,811 --> 00:48:03,371
Não é grande coisa. ‘Uma nova garota’
520
00:48:04,615 --> 00:48:06,777
'Troque de parceiro, por favor.'
521
00:48:09,520 --> 00:48:14,287
O que você disse
quando não é permitido fumar?
522
00:48:15,025 --> 00:48:16,686
'Proibido fumar.'
523
00:48:17,628 --> 00:48:20,290
Eu não entendo por que temos
pego no aeroporto.
524
00:48:23,134 --> 00:48:26,502
Você poderia escrever 'avião'?
525
00:48:31,308 --> 00:48:34,471
Você está brincando comigo?
526
00:48:35,713 --> 00:48:38,375
Você não sabe como se escreve?
527
00:48:40,518 --> 00:48:43,385
Corte essa merda!
Até uma criança pequena sabe disso!
528
00:48:43,921 --> 00:48:48,483
- Por que o chefe está tão atrasado?
- Escreva, mostre alguma coisa!
529
00:48:53,430 --> 00:48:54,990
Você é realmente irritante!
530
00:49:08,212 --> 00:49:09,680
Vocês...
531
00:49:12,616 --> 00:49:14,983
O quê? Não é KAL?
532
00:49:17,521 --> 00:49:19,080
Então JAL?
533
00:49:25,229 --> 00:49:26,697
Quer me ver, senhor?
534
00:49:29,733 --> 00:49:31,792
Quer me dizer alguma coisa, senhor?
535
00:49:38,609 --> 00:49:41,874
Isso é
o que os idiotas travessos fizeram?
536
00:49:42,613 --> 00:49:44,877
Não vou deixar isso passar.
537
00:49:45,015 --> 00:49:49,976
- Ah, isso dói.
- Desculpe, senhor.
538
00:49:51,021 --> 00:49:53,786
Eu vou fazê-los
arrepender do que fizeram.
539
00:49:55,426 --> 00:49:57,485
Eu até paguei a eles.
540
00:49:58,429 --> 00:50:02,388
Por que você não lhes deu uma lição, senhor?
541
00:50:02,533 --> 00:50:04,900
- Doo-sik...
- Sim, senhor.
542
00:50:05,336 --> 00:50:11,571
Já se passaram mais de 10 anos
já que fiz um trabalho individual.
543
00:50:15,813 --> 00:50:17,372
Não se preocupe, senhor.
544
00:50:17,815 --> 00:50:20,284
Vou designar um especialista.
545
00:50:27,725 --> 00:50:32,094
Que impressionante!
KAL é uma companhia aérea!
546
00:50:32,229 --> 00:50:37,190
Não me ignore, eu sim
o que quer que esta nova era digital diga.
547
00:50:37,334 --> 00:50:39,302
Eu envio e-mail.
548
00:50:41,705 --> 00:50:48,270
Meu endereço é dumbgari@hanmail.net.
549
00:50:49,413 --> 00:50:51,279
Então você sabe, você baixa músicas?
550
00:50:51,415 --> 00:50:54,476
Claro, você não pode me ligar
uma nova geração, a menos que eu o faça.
551
00:50:54,618 --> 00:50:56,780
Que incrível!
Então me mostre algo.
552
00:50:56,921 --> 00:50:58,787
Ok, aqui vai a música 'down'.
553
00:51:01,225 --> 00:51:05,787
Minhas notas caíram de A para D
Estou muito atrasado na história.
554
00:51:10,834 --> 00:51:14,668
Quer saber?
É cantado por A-teens!
555
00:51:15,105 --> 00:51:17,870
Duas meninas e dois meninos
Adoro a música 'down'...
556
00:51:18,008 --> 00:51:20,067
Droga, não está ligado.
557
00:51:24,014 --> 00:51:28,076
Sang-doo! eu pensei
você é mais do que isso, pelo menos.
558
00:51:28,218 --> 00:51:32,883
Eu confiei em você e
você foi preso antes mesmo de começar?
559
00:51:34,024 --> 00:51:35,287
Desculpe, senhor.
560
00:51:36,026 --> 00:51:39,189
Eles falam inglês britânico
minha especialização é inglês americano.
561
00:51:39,330 --> 00:51:40,695
Sua desculpa faz sentido?
562
00:51:41,632 --> 00:51:44,795
Eu te disse
eles não falam inglês russo!
563
00:51:46,337 --> 00:51:50,968
Se não deixarmos a gangue de HK entrar nisso
nosso projeto está fodido.
564
00:51:51,408 --> 00:51:53,467
Erros não são aceitáveis, bastardo!
565
00:51:53,911 --> 00:52:00,283
Eu tenho conexões em Hong Kong
devo providenciar para que eles venham aqui?
566
00:52:00,918 --> 00:52:02,181
- Você pode fazer isso?
- Claro, senhor.
567
00:52:02,319 --> 00:52:04,378
- Pressa.
- Sim, senhor.
568
00:52:05,823 --> 00:52:08,588
Droga, faça uma bebida.
569
00:52:10,828 --> 00:52:15,390
Não, eu tenho que acordar cedo
para ir trabalhar na escola, caramba.
570
00:52:16,233 --> 00:52:19,999
Toda essa merda da escola me deixa louco!
571
00:52:20,137 --> 00:52:24,665
Ok, entendo.
Eu te ligo mais tarde.
572
00:52:24,808 --> 00:52:29,075
Você tem alguma ideia
como fazer amizade com as crianças da escola?
573
00:52:30,614 --> 00:52:35,279
Convide-os para o nosso bar!
574
00:52:35,919 --> 00:52:37,284
E então?
575
00:52:37,421 --> 00:52:43,087
Apenas deixe-os se divertirem inacreditavelmente
visite a casa deles www.blablabla.......
576
00:52:43,227 --> 00:52:46,788
É o jeito que você tem
crianças pequenas como amigos, senhor.
577
00:52:47,131 --> 00:52:52,194
Deixar os menores beberem e se divertirem no bar?
Você está louco?
578
00:52:52,336 --> 00:52:56,466
E como posso visitar a casa deles?
579
00:53:02,212 --> 00:53:04,772
Que professor estúpido!
580
00:53:08,619 --> 00:53:11,884
Ei, nosso chefe está tão infeliz.
581
00:53:17,428 --> 00:53:21,092
Eu quis dizer a página inicial da Internet, senhor.
582
00:54:00,604 --> 00:54:04,063
Você apertou meus botões!
583
00:54:05,709 --> 00:54:06,870
Feche a porta.
584
00:54:07,911 --> 00:54:09,470
Você sabe o que fazer.
585
00:54:10,314 --> 00:54:11,873
Não é o que...
586
00:54:12,716 --> 00:54:16,175
Olá, Choon-ja.
587
00:54:17,020 --> 00:54:18,886
Seu marido não está disponível agora
588
00:54:22,626 --> 00:54:27,587
Ok, vou dizer a ele para ligar de volta para você.
589
00:54:29,633 --> 00:54:32,000
Garoto idiota, espere!
590
00:54:37,241 --> 00:54:41,610
Sr.Lee, meu filho vai
ir para o Seul National, certo?
591
00:54:41,712 --> 00:54:46,673
Não se preocupe com nada
é para isso que eu trabalho.
592
00:54:46,817 --> 00:54:52,085
Seus filhos irão para
Nacional de Seul, ponto final.
593
00:54:53,223 --> 00:54:58,286
Muito obrigado e sinto muito
por você ter um emprego tão mal remunerado.
594
00:54:58,428 --> 00:55:01,489
Estou tão lisonjeado, Procurador.
595
00:55:01,632 --> 00:55:04,602
E eu tenho algo para você
venha ao meu escritório algum dia.
596
00:55:04,735 --> 00:55:07,761
Ah, obrigado, felicidades.
597
00:55:07,905 --> 00:55:09,566
- Pela noite maravilhosa!
- A noite maravilhosa!
598
00:55:09,706 --> 00:55:11,071
Saúde.
599
00:55:12,609 --> 00:55:17,479
As crianças são loucas por
qualquer coisa na internet.
600
00:55:17,614 --> 00:55:20,584
Por que você não dá a eles
algumas nozes, dinheiro cibernético?
601
00:55:21,618 --> 00:55:23,586
- Nozes?
- Sim.
602
00:55:23,720 --> 00:55:26,485
Senhor, você poderia me deixar ir ao banheiro?
603
00:55:27,524 --> 00:55:30,084
- É o número dois?
- Sim, senhor.
604
00:55:30,227 --> 00:55:31,991
Espere até ser liberado.
605
00:55:33,931 --> 00:55:37,799
Dong-pal, você está designado
para a escola a partir de amanhã.
606
00:55:37,935 --> 00:55:39,096
Sim?
607
00:55:41,104 --> 00:55:43,163
Faça certo, otário!
608
00:55:45,409 --> 00:55:50,370
Ei, estarei na Secretaria de Educação
então você cobre minha aula...
609
00:55:52,616 --> 00:55:56,575
E apresente um novo garoto à classe.
610
00:56:05,429 --> 00:56:10,595
Cachorrinho velho, que idiota!
Você quase me tira o fôlego!
611
00:56:11,635 --> 00:56:15,572
Você não acha
você é tão egoísta?
612
00:56:15,706 --> 00:56:19,665
Olha esse velho sujo
cachorrinho imundo e egoísta!
613
00:56:21,211 --> 00:56:26,274
Ah, eu sou tão engraçado?
Devo cuidar do seu rosto sorridente?
614
00:56:29,720 --> 00:56:30,881
Quem é você?
615
00:56:32,623 --> 00:56:33,784
O que você está?
616
00:56:33,924 --> 00:56:36,484
Como você está hoje?
617
00:56:40,130 --> 00:56:41,689
Outro dia difícil?
618
00:56:43,133 --> 00:56:45,693
Estou totalmente do seu lado
o trabalho escolar é o mais difícil.
619
00:56:46,837 --> 00:56:52,469
Mas hoje poderia ser uma exceção
esqueça os livros e brinque apenas por diversão.
620
00:56:52,609 --> 00:56:56,068
Ei, apenas sorria
vamos nos divertir.
621
00:56:57,414 --> 00:57:01,681
Tenho uma longa lista para fazer isso...
622
00:57:01,818 --> 00:57:05,083
Quero que você aproveite esta aula.
623
00:57:08,925 --> 00:57:11,395
Droga, de cabeça baixa!
624
00:57:18,935 --> 00:57:25,069
Repita comigo, 'perca peso!'
625
00:57:26,410 --> 00:57:31,371
Perder peso!
626
00:57:40,724 --> 00:57:44,991
O que? Ele quebrou o 'Sem educação física
mas estude para o governo dos idosos!
627
00:57:45,128 --> 00:57:48,587
- Eu nunca vou deixar...
- Deixe-o fazer isso.
628
00:57:49,032 --> 00:57:52,491
Os idosos precisam de exercícios para relaxar.
629
00:57:56,907 --> 00:58:00,366
Fiquei tão envergonhado com sua primeira visão!
630
00:58:01,011 --> 00:58:03,776
Sang-joong, velho cachorrinho.
631
00:58:03,914 --> 00:58:09,080
Desculpe, mas seu homem é
simplesmente não é páreo para mim.
632
00:58:09,419 --> 00:58:12,787
'O que você está?'
633
00:58:15,425 --> 00:58:17,291
Ouvi dizer que você é um especialista.
634
00:58:20,030 --> 00:58:24,490
Desculpe, senhor, tive um dia difícil
ontem, só isso.
635
00:58:27,504 --> 00:58:28,972
Filho da puta.
636
00:58:29,606 --> 00:58:31,165
Aqui vai.
637
00:58:46,623 --> 00:58:47,784
Bom apetite!
638
00:58:57,934 --> 00:59:00,403
'Denuncie qualquer violência ocorrida na escola'
639
00:59:03,807 --> 00:59:07,471
Você está atrasado, sabia disso?
640
00:59:07,611 --> 00:59:12,572
'Não odeie um homem, embora você odeie
seu crime. Quem disse isso?
641
00:59:13,216 --> 00:59:15,184
Confúcio!
642
00:59:15,318 --> 00:59:17,582
Certo, é um ditado muito conhecido
e você deveria saber disso.
643
00:59:17,721 --> 00:59:23,990
Você não deveria se envolver com ferro
violência cachimbo; você vai acabar na prisão!
644
00:59:24,127 --> 00:59:27,097
Neste caso,
de acordo com as leis criminais...
645
00:59:34,604 --> 00:59:37,073
'Qualquer problema seu será resolvido.'
646
00:59:46,283 --> 00:59:48,342
Eles parecem muito felizes!
647
00:59:55,725 --> 01:00:00,185
Seu velho cachorrinho sem cérebro, lamba minha bunda
648
01:00:02,933 --> 01:00:04,492
Pare aí!
649
01:00:04,668 --> 01:00:08,400
-Senhor...
- Ele vai pagar por isso!
650
01:00:08,538 --> 01:00:14,602
Olhe para você na aula
O que você está fazendo?
651
01:00:14,744 --> 01:00:16,610
Todo mundo fora!
652
01:00:17,647 --> 01:00:21,709
Não fazer o que um professor manda
é sua diversão?
653
01:00:21,852 --> 01:00:25,117
Todos correm para a trave
e corra de volta! Ir!
654
01:00:25,555 --> 01:00:26,818
Sim, senhor!
655
01:00:28,458 --> 01:00:29,721
Movam suas bundas!
656
01:00:35,165 --> 01:00:36,633
Mais rápido.
657
01:00:36,766 --> 01:00:39,428
Vou matar o último a entrar!
658
01:02:00,050 --> 01:02:03,111
Doo-sik, você é tão bom trabalhando com pá!
659
01:02:03,253 --> 01:02:06,518
Não se preocupe!
660
01:02:08,558 --> 01:02:10,617
Você é um cara perfeito...
661
01:02:11,261 --> 01:02:17,030
lindo, enérgico e gentil...
662
01:02:18,768 --> 01:02:21,601
Você tem tempo esta noite?
663
01:02:23,940 --> 01:02:30,710
Bom, então vamos fazer isso
lá esta noite e...
664
01:02:32,148 --> 01:02:34,116
Quero dizer mais um canteiro de flores!
665
01:02:41,758 --> 01:02:45,717
Que tal apresentar a você uma escavadeira?
666
01:02:48,865 --> 01:02:52,733
- Não, senhor, não vou.
- Não diga 'não' para mim.
667
01:02:52,869 --> 01:02:54,701
É o seu principal flerte com garotas.
668
01:02:54,838 --> 01:02:56,897
Experimente, ela é professora
669
01:02:57,040 --> 01:03:00,499
Já estou ocupado no trabalho
não sobra tempo para garotas bobas
670
01:03:00,644 --> 01:03:03,511
Eu não sinto nada por garotas
671
01:03:06,750 --> 01:03:09,219
'Querida, sou eu.'
672
01:03:12,956 --> 01:03:15,425
Sim, entendo.
673
01:03:19,562 --> 01:03:23,226
Querida, estarei aí em um minuto.
674
01:03:24,668 --> 01:03:27,797
Você desliga primeiro, deixe-me contar até três.
675
01:03:27,937 --> 01:03:29,598
1, 2, 3...
676
01:03:31,041 --> 01:03:34,409
Eu não quero me envolver
em qualquer outro lugar que não seja negócio.
677
01:03:34,544 --> 01:03:39,505
Isso faz parte do negócio
Eu quero terminar a maldita coisa do professor
678
01:03:39,649 --> 01:03:41,811
Sem você
Estou destinado a trabalhar com pá para sempre!
679
01:03:41,951 --> 01:03:45,114
- Mas...
- 'Querida, sou eu de novo.'
680
01:03:47,257 --> 01:03:49,021
Estou a caminho!
681
01:03:52,162 --> 01:03:55,223
Ela está com calor?
682
01:03:59,903 --> 01:04:03,567
Estou muito honrado em ter vocês dois
683
01:04:04,507 --> 01:04:08,671
Este é KIM Sang-doe
empresário que trabalha em Las Vegas...
684
01:04:08,812 --> 01:04:12,373
e freelancer em algum trabalho financeiro também
685
01:04:12,515 --> 01:04:14,483
Ele é quase como minha mão direita...
686
01:04:16,619 --> 01:04:19,680
- como um irmão mais velho.
- Ah, olá.
687
01:04:22,525 --> 01:04:25,495
Sim, eu sou como seu grande incômodo.
688
01:04:27,330 --> 01:04:29,389
Ele falou muito sobre você...
689
01:04:29,933 --> 01:04:36,270
Você é como uma única rosa que derrama
luz por toda a escola...
690
01:04:37,707 --> 01:04:39,869
Que lisonjeiro!
691
01:04:41,311 --> 01:04:47,375
Mas estou bastante acostumado
esse tipo de comentário.
692
01:04:56,626 --> 01:05:01,587
E você cheira como um paraíso
esse perfume é...
693
01:05:02,031 --> 01:05:03,795
Canal número 5?
694
01:05:06,903 --> 01:05:11,773
Você quer dizer 'Chanel Número 5'?
695
01:05:26,322 --> 01:05:28,882
Ah, meu erro!
696
01:05:40,804 --> 01:05:42,568
Não é duplo N!
697
01:05:47,811 --> 01:05:49,779
Aqui, sou um corretor solucionador de problemas.
698
01:05:50,113 --> 01:05:53,276
Minha taxa oficial é de 40%, mas 20% para você.
699
01:05:59,622 --> 01:06:04,287
Essa pizza é tão áspera
o que me lembra Yakuza!
700
01:06:12,936 --> 01:06:15,962
Tão engraçado! Pizza, Yakuza!
701
01:06:21,110 --> 01:06:25,377
Esqueça a pizza e vamos tomar drinks
702
01:06:26,115 --> 01:06:28,277
- Isso parece legal
- Vamos
703
01:06:28,618 --> 01:06:29,779
Vamos, Doo-sik.
704
01:06:33,423 --> 01:06:34,584
Vamos.
705
01:06:36,826 --> 01:06:38,191
Pizza, Yakuza!
706
01:06:42,232 --> 01:06:43,700
Com as duas mãos, mostre respeito.
707
01:06:46,035 --> 01:06:49,767
Ok, felicidades de cerveja.
708
01:06:57,614 --> 01:06:59,275
Você é tão lindo.
709
01:07:00,416 --> 01:07:03,579
Que pele radiante e brilhante!
710
01:07:04,220 --> 01:07:07,781
É por isso que ilumino tudo.
711
01:07:12,328 --> 01:07:15,696
Que espirituoso! Meu estilo!
712
01:07:16,132 --> 01:07:19,762
Sang-Goo, você é tão fofo, sabia disso'!?
713
01:07:23,606 --> 01:07:26,075
Que bebê chorão!
714
01:07:26,809 --> 01:07:30,473
Para nosso encontro fatídico!
715
01:07:31,114 --> 01:07:32,980
Cerveja!
716
01:07:41,925 --> 01:07:43,188
Olá, vovó.
717
01:07:47,430 --> 01:07:49,899
Ei, Mi-jung-
718
01:07:51,534 --> 01:07:53,263
Desde que seus pais morreram...
719
01:07:54,904 --> 01:08:01,173
Eu cuidei dela, mas olha
ela me ajuda depois da escola
720
01:08:01,711 --> 01:08:06,273
A vida é um toque
os bandidos estão nos intimidando e...
721
01:08:08,017 --> 01:08:09,280
Chega, vovó.
722
01:08:10,520 --> 01:08:13,387
Só sinto pena de você, Mi-jung.
723
01:08:13,523 --> 01:08:16,493
- Você é tão jovem...
- Eu odeio sua merda.
724
01:08:16,826 --> 01:08:19,989
Ei, Mi-jung
não seja rude com sua avó.
725
01:08:29,806 --> 01:08:32,070
Mi-jung!
726
01:08:33,509 --> 01:08:36,376
O que você está fazendo?
Pense na sua pobre avó.
727
01:08:36,512 --> 01:08:37,980
Não é da sua conta
728
01:08:39,015 --> 01:08:43,976
Eu quero conversar com você
entre um professor e um aluno
729
01:08:45,221 --> 01:08:46,484
Um professor?
730
01:08:48,624 --> 01:08:50,593
Eu odeio professores.
731
01:08:51,928 --> 01:08:54,989
Você quer me foder também?
732
01:08:55,131 --> 01:08:57,395
- Mi-jung!
- Então você me paga mais?
733
01:08:57,533 --> 01:09:00,867
Que surpresa! Ele é GAE!
734
01:09:01,704 --> 01:09:04,571
- Ele está molestando ela?
- Chame a polícia!
735
01:09:04,707 --> 01:09:06,766
Que nojento!
736
01:09:07,610 --> 01:09:09,374
Porra!
737
01:09:10,313 --> 01:09:11,474
Vamos.
738
01:09:19,222 --> 01:09:20,485
Olá.
739
01:09:23,326 --> 01:09:25,488
Não, posso ir agora.
740
01:09:43,212 --> 01:09:49,276
A vida é um maldito cachorro.
741
01:09:51,120 --> 01:09:57,184
Você percebe isso todos os dias!
742
01:09:57,326 --> 01:10:02,492
Você sabe disso?
743
01:10:04,434 --> 01:10:08,371
Mas há um animal...
744
01:10:08,504 --> 01:10:14,273
É muito melhor que os humanos.
745
01:10:14,410 --> 01:10:16,879
O que é?
746
01:10:17,013 --> 01:10:22,884
São gatos, eles têm 9 vidas!
747
01:10:23,019 --> 01:10:28,685
'Gatos pretos, nove vidas
dias curtos, noites longas...'
748
01:10:29,826 --> 01:10:35,890
Concentre-se, repita comigo, certo?
749
01:10:36,032 --> 01:10:44,032
'Gatos pretos, 9 vidas, dias curtos e
longas noites, sem medo de morrer.'
750
01:10:44,807 --> 01:10:46,070
Entre.
751
01:10:46,209 --> 01:10:50,476
Vocês, garotos do ensino médio, não!
Você não deveria estar aqui.
752
01:10:51,314 --> 01:10:55,478
O que houve, senhor?
753
01:10:57,019 --> 01:10:58,578
Está tudo bem
Estou aqui como guardião deles.
754
01:10:58,721 --> 01:11:01,588
Faz um grande barulho
quando o vigia vê isso.
755
01:11:01,724 --> 01:11:03,988
- Eu assumo a responsabilidade
- Eu não quero problemas.
756
01:11:04,127 --> 01:11:05,686
Sente-se.
757
01:11:08,331 --> 01:11:10,891
Por que você está aqui a esta hora?
758
01:11:12,935 --> 01:11:15,870
Tive que trabalhar muito para o projeto final...
759
01:11:18,407 --> 01:11:19,670
para finais.
760
01:11:21,310 --> 01:11:23,369
Para finais?
761
01:11:29,418 --> 01:11:33,377
O que? Vocês são nossos alunos!
762
01:11:33,523 --> 01:11:39,189
Você deveria estar de volta em casa a esta hora
seus encrenqueiros!
763
01:11:39,328 --> 01:11:45,199
É por isso que sua pele está tão desgastada!
764
01:11:45,334 --> 01:11:50,465
Ela está tão bêbada!
765
01:11:50,606 --> 01:11:53,371
Espere, não, a festa não acabou!
766
01:11:53,509 --> 01:11:57,878
- Espere, siga-me.
- Para onde vamos?
767
01:12:14,931 --> 01:12:17,491
Seu maldito punk!
768
01:12:17,633 --> 01:12:23,072
Ei, eu te disse 'nada de crianças do ensino médio!'
Você está morto... o quê!
769
01:12:23,906 --> 01:12:28,173
Senhor, o que você está fazendo aqui?
770
01:12:35,017 --> 01:12:37,076
Pegue o filho da puta!
771
01:12:38,621 --> 01:12:41,181
Você para aí, idiota!
772
01:12:41,324 --> 01:12:43,292
Ei, dê-nos um lenço de papel.
773
01:12:49,432 --> 01:12:52,402
- Você também vai se foder.
- Sim, senhor.
774
01:12:58,608 --> 01:13:00,474
Esse molho está tão quente!
775
01:13:01,711 --> 01:13:03,975
Realmente dói.
776
01:13:04,113 --> 01:13:05,774
Pague a conta
777
01:13:46,555 --> 01:13:48,114
Que limpador bucal!
778
01:13:59,835 --> 01:14:01,803
Que bastardo!
779
01:14:01,937 --> 01:14:07,001
Você me toca, seu idiota sujo!
780
01:14:12,748 --> 01:14:17,618
Deixe-me quebrar a porra do seu pau!
781
01:14:17,753 --> 01:14:20,723
Não, aí não!
782
01:14:25,094 --> 01:14:30,863
É gás lacrimogêneo para autoproteção
Eu te entendi mal.
783
01:14:33,869 --> 01:14:37,828
Desculpe, hein?
Pare de chorar.
784
01:14:41,077 --> 01:14:42,738
Aqui.
785
01:15:14,877 --> 01:15:16,345
- O idiota se foi!
- Sim.
786
01:15:16,479 --> 01:15:18,140
Ele não foi visto em lugar nenhum desde então.
787
01:15:18,280 --> 01:15:20,749
Nenhuma notícia sobre seu paradeiro?
788
01:15:20,883 --> 01:15:23,944
Desculpe, mas não tenho ideia no momento, senhor
789
01:15:25,187 --> 01:15:30,455
E o SHIN dos B-Boys está por trás
Escola Kang-sung e sua fundação
790
01:15:31,293 --> 01:15:33,762
- SHIN dos B-Boys?
- Certo.
791
01:15:33,896 --> 01:15:38,857
Ele é responsável pelos hotéis e campos de golfe
propriedade do conselho escolar.
792
01:15:38,968 --> 01:15:42,427
Mais do que isso, eles estão aderindo
seu nariz no projeto do resort.
793
01:15:42,571 --> 01:15:45,131
SHIN, filho da puta!
794
01:15:48,277 --> 01:15:51,440
Dong-pal, você acompanha o Sr.LEE.
795
01:15:51,580 --> 01:15:54,140
- Me avise quando tiver alguma coisa.
- Sim, senhor.
796
01:15:54,283 --> 01:15:55,444
Dê um charuto.
797
01:15:57,386 --> 01:16:00,447
E o chefão está bem?
798
01:16:09,899 --> 01:16:11,663
Droga, seu idiota!
799
01:16:15,771 --> 01:16:17,034
Desculpe, senhor.
800
01:16:47,269 --> 01:16:49,135
'Para comemorar o primeiro par do chefão'
801
01:16:55,744 --> 01:16:58,008
'Assembleia Geral, não são permitidas ausências.'
O sms chegou.
802
01:16:59,348 --> 01:17:01,316
O quê? GAE DOO-sik?
803
01:17:01,450 --> 01:17:07,321
Eu filmei cada maldito movimento dele
como você ordenou, senhor.
804
01:17:07,456 --> 01:17:08,924
É ele, GAE, senhor.
805
01:17:10,059 --> 01:17:12,528
Gangue da máfia como professor?
806
01:17:13,562 --> 01:17:19,001
-E esta é a escola do Sr.LEE!
- Certo, senhor.
807
01:17:20,102 --> 01:17:23,072
Esse rato está ferrando meu negócio!
808
01:17:24,006 --> 01:17:28,671
Sua merda miserável!
809
01:17:29,111 --> 01:17:33,673
Então você vive como
um fugitivo desamparado para sempre?
810
01:17:37,319 --> 01:17:38,684
Nosso menino está bem?
811
01:17:38,954 --> 01:17:44,051
Que tocante!
Você lembra que tem um filho?
812
01:17:45,227 --> 01:17:48,686
Caso você não saiba
você é o pai dele!
813
01:17:49,532 --> 01:17:55,562
Por favor, largue essa merda patética!
Que tal sair do país?
814
01:17:55,704 --> 01:17:59,265
O que você receberia do GAE
por trabalhar duro durante toda a sua vida?
815
01:18:00,910 --> 01:18:03,072
Apenas centavos em dinheiro e hematomas!
816
01:18:03,212 --> 01:18:11,212
Choon-ja, estou te perguntando
nunca xinge meu chefe!
817
01:18:13,722 --> 01:18:18,785
Há muito tempo
quando eu estava na casa grande...
818
01:18:18,928 --> 01:18:23,490
minha mãe estava morrendo em um acidente de carro.
819
01:18:25,501 --> 01:18:33,067
Se ele não tivesse corrido para o pronto-socorro
com cada centavo que ele tinha em mãos,
820
01:18:34,910 --> 01:18:36,469
mamãe não estaria viva.
821
01:18:38,414 --> 01:18:44,080
Eu não deveria virar as costas
contra ele, mas trabalhe para ele.
822
01:18:47,323 --> 01:18:48,984
É o meu destino.
823
01:18:49,425 --> 01:18:51,086
Um vagabundo tão louco!
824
01:18:51,627 --> 01:18:55,689
Faça o que quiser
para o seu maldito chefe.
825
01:18:59,602 --> 01:19:01,764
Não pule refeições, bastardo.
826
01:19:03,806 --> 01:19:05,365
Olá, Choon-ja.
827
01:19:30,332 --> 01:19:31,959
Desculpe, senhor.
828
01:19:32,601 --> 01:19:34,365
Você se atrasa com frequência.
829
01:19:36,605 --> 01:19:39,870
eu estava de plantão
para a sala de estudos da escola, senhor.
830
01:19:41,610 --> 01:19:42,873
Tome uma bebida.
831
01:20:35,330 --> 01:20:38,767
Era uma vez um cara legal.
832
01:20:39,501 --> 01:20:44,564
Mas havia uma coisa que ele não conseguia
mantenha o controle; seu impulso sexual.
833
01:20:44,707 --> 01:20:49,474
Finalmente ele acabou
sendo castrado miseravelmente
834
01:20:50,012 --> 01:20:56,384
Dá uma boa lição de
não ficar acima de si mesmo
835
01:20:57,419 --> 01:20:59,979
Você sabe o que quero dizer?
836
01:21:00,122 --> 01:21:01,886
Sim, senhor.
837
01:21:07,229 --> 01:21:09,288
Que ótima música punk!
838
01:21:23,011 --> 01:21:25,981
O idiota está aqui, senhor.
Entre.
839
01:21:30,519 --> 01:21:31,680
Ah, senhor!
840
01:21:34,323 --> 01:21:37,884
Senhor, perdoe-o apenas uma vez.
841
01:21:38,827 --> 01:21:42,286
Se você despejá-lo
não há mais nada para ele fazer.
842
01:21:52,107 --> 01:21:53,575
Ah, Doo-sik!
843
01:22:14,129 --> 01:22:15,790
Saia e volte ao trabalho.
844
01:22:23,906 --> 01:22:27,865
Obrigado, senhor.
845
01:22:28,010 --> 01:22:29,671
- Sim, senhor.
- Obrigado, senhor.
846
01:22:30,913 --> 01:22:35,180
- Eu vou fazer isso, claro.
-Eu estive no inferno, desde que te deixei.
847
01:22:35,317 --> 01:22:39,982
- Não se preocupe com nada, senhor.
- Obrigado, senhor.
848
01:22:40,122 --> 01:22:42,386
Eu estive no inferno...
849
01:22:42,524 --> 01:22:45,494
- Sim, senhor.
- Agradeço, senhor.
850
01:22:50,933 --> 01:22:54,767
Sang-doc, que bagunça aqui!
851
01:22:54,903 --> 01:22:58,669
Mantê-lo limpo e arrumado é fundamental
Olha essa poeira!
852
01:22:59,208 --> 01:23:04,271
Quando se trata de gestão
Eu posso te vencer.
853
01:23:07,716 --> 01:23:08,979
Quem são os bastardos?
854
01:23:09,518 --> 01:23:12,385
A Gangue de Hong Kong, senhor.
855
01:23:12,521 --> 01:23:14,080
A gangue de HK?
856
01:23:14,223 --> 01:23:20,094
Você foi expulso antes mesmo
você marcou um encontro com eles!
857
01:23:21,330 --> 01:23:24,391
Deixe-me recebê-los.
858
01:23:24,533 --> 01:23:28,060
Não, senhor, o chefe me disse
para não deixar vocês dois se envolverem nisso novamente.
859
01:23:28,203 --> 01:23:31,366
- Senhor!
- Eles parecem nojentos!
860
01:23:32,407 --> 01:23:35,274
Não os siga até o banheiro!
861
01:23:52,594 --> 01:23:53,857
Você os tratou?
862
01:23:54,296 --> 01:23:56,162
Eu fiz, mas estou furioso, senhor.
863
01:23:56,298 --> 01:23:57,356
Por que?
864
01:23:57,499 --> 01:24:02,835
Os idiotas insistem que
Mt.Paekdoo e Gogooryo são deles!
865
01:24:02,971 --> 01:24:04,439
Vai, vai ou você?
866
01:24:05,374 --> 01:24:12,246
Você quer dizer o bar Vai, vai ou você?
Está em nosso território de gestão!
867
01:24:15,183 --> 01:24:19,051
Ratos fedorentos de Hong Kong
eles dizem o que querem
868
01:24:21,890 --> 01:24:27,351
Como minhocas, vermes
ou o que quer que seja!
869
01:24:28,797 --> 01:24:31,357
Ou peixe vermelho?
870
01:24:41,576 --> 01:24:44,444
Você não vê um cinzeiro?
871
01:24:48,483 --> 01:24:52,147
Oh, isso acabou de ligar meu motor
872
01:24:53,689 --> 01:24:57,648
Ei, traduza isso corretamente.
873
01:24:58,493 --> 01:25:01,258
Dokdo e Mt.Baekdoo são nossos.
874
01:25:01,797 --> 01:25:05,131
Vá, vá ou você é dos nossos ancestrais.
875
01:25:05,968 --> 01:25:08,528
Se eles disserem outra coisa
meu motor desliga.
876
01:25:27,189 --> 01:25:28,554
Eles não conhecem Dokdo, mas...
877
01:25:28,690 --> 01:25:31,853
Baekdoo é deles e
Vá, vá ou você é dos ancestrais deles.
878
01:25:31,994 --> 01:25:36,056
A menos que você aceite
este projeto de financiamento nunca acontece
879
01:25:37,199 --> 01:25:39,224
Seus canalhas!
880
01:25:52,080 --> 01:25:53,741
Olá, Sang-doc.
881
01:25:56,084 --> 01:25:58,849
Você deveria ser diferente.
882
01:25:59,488 --> 01:26:04,449
Essa merda toda é tão idiota
mas você também estava nisso?
883
01:26:04,993 --> 01:26:09,863
Não faço ideia de quão importante
este projeto é?
884
01:26:09,998 --> 01:26:11,261
Desculpe, senhor.
885
01:26:14,669 --> 01:26:17,935
Vocês dois fiquem fora de todo o negócio.
886
01:26:18,073 --> 01:26:19,234
Senhor?
887
01:26:20,075 --> 01:26:23,841
Seu trabalho é lidar com isso.
888
01:26:40,095 --> 01:26:42,063
'Qualquer problema seu será resolvido.'
889
01:26:42,197 --> 01:26:43,756
ELE se foi?
890
01:26:45,367 --> 01:26:46,630
Sim, senhor!
891
01:27:09,591 --> 01:27:11,958
Onde você está indo?
892
01:27:12,694 --> 01:27:16,460
Eu vi você fazendo algo aqui.
893
01:27:17,199 --> 01:27:20,430
Eu não fiz nada, vamos lá.
894
01:27:20,769 --> 01:27:24,535
Não pense em fugir disso
Suas mãos estendidas.
895
01:27:25,574 --> 01:27:28,441
- Senhor.
- Mãos à obra!
896
01:27:39,754 --> 01:27:43,316
É um presente de Sang-joong.
897
01:27:44,559 --> 01:27:49,725
Por favor, seja legal com ele
ele trabalha no turno da noite para assistir às aulas.
898
01:27:49,865 --> 01:27:52,994
Ele é um menino tão pobre
com sua mãe no céu
899
01:27:53,135 --> 01:27:57,504
Exceto por seu rosto envelhecido e enrugado
ele é um ótimo garoto.
900
01:27:58,039 --> 01:28:03,102
Então você cuida dele
Estou contando com você.
901
01:28:09,451 --> 01:28:14,116
Você vê, o que loucura... significa!
902
01:28:22,264 --> 01:28:24,426
Então esse velho filho da puta nos deixa malucos!
903
01:28:25,133 --> 01:28:28,694
- Pegue esse cachorrinho velho!
- Certo.
904
01:28:31,740 --> 01:28:36,007
Você sabe o que? eu estou no inferno
Ela gruda como uma sanguessuga
905
01:28:37,145 --> 01:28:40,308
Sanguessuga é nome de inseto, seu idiota!
906
01:28:41,449 --> 01:28:47,320
Eu sei que isso é para o chefe
mas não consigo mais.
907
01:28:49,157 --> 01:28:54,323
Ei, querido, é a sua vez.
908
01:30:47,642 --> 01:30:50,304
- Você gosta disso?
- Claro.
909
01:31:24,245 --> 01:31:26,509
O que eu fiz, pedindo ajuda a você?
910
01:31:26,948 --> 01:31:30,111
Minha esposa não me deixou ir sozinho!
911
01:32:17,365 --> 01:32:19,197
- Desculpe, mas...
- Claro.
912
01:32:19,334 --> 01:32:24,704
Estou procurando GAE Doo-sik
um aluno professor aqui.
913
01:32:25,240 --> 01:32:26,901
Você quer dizer, Sr.GAE?
914
01:32:28,143 --> 01:32:31,704
Ei, Doo-sik, uma visita para você.
915
01:32:39,654 --> 01:32:42,021
Eu sou GAE Doo-sik e...?
916
01:32:45,960 --> 01:32:49,726
- Não me diga que você não conhece Mi-ran?
- O que?
917
01:32:49,864 --> 01:32:53,801
Um flertador inútil e inútil
se torna professor?
918
01:32:53,935 --> 01:32:54,493
- Huh?
- Espere um segundo.
919
01:32:54,636 --> 01:32:57,503
Mal posso esperar nem um segundo.
Deixe-me falar com seu diretor.
920
01:32:57,639 --> 01:32:59,607
- Espere!
- Que idiota nojento!
921
01:32:59,741 --> 01:33:01,106
Ei, acalme-se!
922
01:33:07,682 --> 01:33:11,846
Ela até tentou suicídio!
923
01:33:11,986 --> 01:33:15,945
Você a engravidou.
Assuma a responsabilidade!
924
01:33:16,090 --> 01:33:17,252
- Senhora
- Você é mau!
925
01:33:17,392 --> 01:33:19,861
Ligo para você mais tarde, senhor.
926
01:33:21,296 --> 01:33:22,855
Ei. Sang-doe!
927
01:33:23,598 --> 01:33:26,226
Ah, Mi-ran!
928
01:33:27,669 --> 01:33:29,535
- Seu lixo!
- Por favor, acalme-se, senhora.
929
01:33:29,671 --> 01:33:37,671
Eu não posso, não deveria me acalmar
Eu vou te matar, GAE Doo-sik!
930
01:33:40,482 --> 01:33:42,849
Vou matar Sang-doc, o maldito jogador.
931
01:33:43,985 --> 01:33:45,350
As finais acabaram!
932
01:34:00,668 --> 01:34:01,829
Mi-jung!
933
01:34:06,174 --> 01:34:08,939
Você está ferido?
934
01:34:09,577 --> 01:34:17,348
Não, está tudo bem, você pode pegar
algum tempo para mim?
935
01:34:20,588 --> 01:34:25,253
Droga, quase engasguei! Ventile!
936
01:34:26,094 --> 01:34:27,255
Atenção!
937
01:34:31,966 --> 01:34:38,133
Existe o pai de LEE Jin-soo
da escola Kang-sung?
938
01:34:39,374 --> 01:34:41,240
-Pegue ele.
-Sim, senhor.
939
01:34:42,176 --> 01:34:45,442
Filhos da puta! Eu odeio jogadores.
940
01:34:46,481 --> 01:34:51,442
Eu vou queimar isso se você
deixe entrar os pais de Kang-sung High!
941
01:34:56,291 --> 01:35:01,354
Ei, olhe, está voando
que ótimo, você quer tentar?
942
01:35:01,496 --> 01:35:04,727
Está caindo, você leva tempo
943
01:35:06,067 --> 01:35:07,831
- Mi-jung...
- Hein?
944
01:35:08,970 --> 01:35:10,233
Bem...
945
01:35:11,573 --> 01:35:13,234
Diga-me, o que é isso?
946
01:35:13,675 --> 01:35:19,739
Que tal sermos amigos
um para o outro?
947
01:35:21,082 --> 01:35:22,948
Amigos?
948
01:35:23,484 --> 01:35:26,146
Eu prefiro ter você
como meu irmão mais velho.
949
01:35:26,588 --> 01:35:27,749
Irmão mais velho?
950
01:35:29,691 --> 01:35:32,956
Sim, eu invejo meus amigos
que têm irmãos.
951
01:35:36,798 --> 01:35:41,133
Ok, eu ainda quero ser amigo
mas o irmão também é ótimo.
952
01:35:41,269 --> 01:35:43,033
Agora eu sou sua irmã mais nova?
953
01:35:43,371 --> 01:35:47,239
Doo-sik, meu irmão mais velho...
954
01:35:48,376 --> 01:35:52,836
Você deveria dar uma lição
para quem me incomoda, entendeu?
955
01:35:54,482 --> 01:35:55,847
Você entendeu?
956
01:35:55,984 --> 01:35:59,545
Não se preocupe, eu vou fazê-los
arrependa-se do que fizeram para o resto da vida
957
01:36:01,089 --> 01:36:02,955
É tão legal!
958
01:36:07,695 --> 01:36:09,254
Olá!
959
01:36:12,166 --> 01:36:14,533
- Fica tão bem em você
- Sério?
960
01:36:14,669 --> 01:36:17,639
Você deve sempre usá-lo.
961
01:36:18,573 --> 01:36:20,735
Dando uma volta...
962
01:36:21,776 --> 01:36:23,437
Nunca andei num passeio como este.
963
01:36:36,557 --> 01:36:37,718
Com licença, senhor.
964
01:36:39,661 --> 01:36:44,189
Você é o pai de
Doo-chan da escola Kang-sung?
965
01:36:54,842 --> 01:36:56,606
Estamos aqui para encomendar uniformes.
966
01:37:22,070 --> 01:37:24,835
'Folha de respostas das finais'
A ética
967
01:37:58,940 --> 01:38:01,500
Obrigado, foi um ótimo dia, senhor...
968
01:38:03,344 --> 01:38:04,812
Meu irmão mais velho.
969
01:38:07,448 --> 01:38:11,715
Que tal fazer um piquenique
próximo fim de semana?
970
01:38:11,853 --> 01:38:13,617
- Realmente?
- Claro.
971
01:38:13,755 --> 01:38:17,123
É incrível
mas você prepara o almoço com as mãos.
972
01:38:20,261 --> 01:38:21,820
Mantenha sua palavra, irmão mais velho.
973
01:38:27,635 --> 01:38:32,300
O cinto está quebrado então...
974
01:38:33,541 --> 01:38:36,203
Parece lindo, é uma tendência.
975
01:38:37,945 --> 01:38:40,004
Está chovendo.
976
01:38:47,755 --> 01:38:49,223
Está chovendo, porra...
977
01:38:50,258 --> 01:38:53,922
- Dia divertido, no entanto.
- Claro.
978
01:38:54,061 --> 01:38:55,529
Veja isso.
979
01:38:57,632 --> 01:38:59,498
Você é louco!
980
01:39:03,237 --> 01:39:05,706
Não temos guarda-chuva.
981
01:39:05,840 --> 01:39:08,502
Não tem problema, eu pego o ônibus aqui.
982
01:39:14,649 --> 01:39:17,209
Não, espere, voltarei em breve.
983
01:39:20,254 --> 01:39:21,619
Ei!
984
01:39:23,057 --> 01:39:24,525
Você quer isso também?
985
01:39:24,659 --> 01:39:27,924
Você tem mochilas escolares?
986
01:39:28,062 --> 01:39:31,692
Sim, ali.
São 12.000 won.
987
01:39:45,746 --> 01:39:47,111
Ei, Mi-jung-
988
01:39:48,249 --> 01:39:50,411
Você parece tão feliz
com o universitário!
989
01:39:54,455 --> 01:39:57,516
Você ama isso?
990
01:39:59,660 --> 01:40:02,027
Dê-me um guarda-chuva também.
991
01:40:02,163 --> 01:40:05,497
Você me largou
como você tem um mais novo?
992
01:40:06,934 --> 01:40:09,995
Deixe-me em paz.
993
01:40:12,440 --> 01:40:13,908
Deixar você em paz?
994
01:40:15,142 --> 01:40:18,112
E se eu disser que não posso?
995
01:40:18,246 --> 01:40:20,010
Não me toque!
996
01:40:20,147 --> 01:40:23,811
Não me ligue mais, acabou.
997
01:40:25,853 --> 01:40:30,814
Ok, entendo, aqui, dinheiro
seu amigo favorito.
998
01:40:31,559 --> 01:40:37,498
Você não para por nada por dinheiro!
Sua puta suja!
999
01:40:42,737 --> 01:40:44,000
Porra!
1000
01:40:44,739 --> 01:40:46,605
- O que? Porra?
- Você tem razão.
1001
01:40:46,741 --> 01:40:48,800
Eu sou uma prostituta suja.
1002
01:40:48,943 --> 01:40:53,813
Você terminou! Você quer morrer?
1003
01:40:54,448 --> 01:40:56,212
Deixe-me ir!
1004
01:41:04,458 --> 01:41:07,223
- Você se considera professor?
- O que?
1005
01:41:08,162 --> 01:41:09,994
Seu filho da puta.
1006
01:42:18,265 --> 01:42:23,829
Mi Jung, espere!
Não morra! Vamos.
1007
01:42:24,171 --> 01:42:29,940
Mi-jung, não me deixe.
1008
01:42:30,077 --> 01:42:34,742
Mi Jung. espere!
1009
01:42:57,972 --> 01:42:59,736
'Fundação Kang-sung'
1010
01:43:02,743 --> 01:43:08,409
Você deveria dar uma aula
para quem me incomoda, entendeu?
1011
01:43:08,549 --> 01:43:12,315
Vou fazer com que eles se arrependam pelo resto da vida.
1012
01:43:17,725 --> 01:43:20,092
-Senhor.
-Senhor...
1013
01:43:20,628 --> 01:43:22,062
Por favor...
1014
01:43:23,898 --> 01:43:28,665
Quando essa merda da escola acabar
A região de Kang-nam está sob nosso controle.
1015
01:43:30,604 --> 01:43:32,868
Seja lá o que for, aguente firme, senhor.
1016
01:43:34,408 --> 01:43:38,174
A região de Kang-nam é o lugar
todo mundo está desejando como o inferno...
1017
01:43:38,312 --> 01:43:42,180
Apenas um movimento precipitado pode estragar tudo...
1018
01:43:42,316 --> 01:43:45,479
Senhor, por favor...
1019
01:43:49,523 --> 01:43:51,287
Droga.
1020
01:43:52,026 --> 01:43:54,791
Mi-jung...
1021
01:44:01,702 --> 01:44:09,702
Como você pode me deixar tão facilmente?
1022
01:44:09,910 --> 01:44:15,076
Sem você
Não tenho mais nada, querido.
1023
01:44:16,817 --> 01:44:21,379
Como posso viver sem você...
1024
01:44:21,522 --> 01:44:24,184
Mi-jung!
1025
01:44:48,415 --> 01:44:50,975
Ela deve ter se matado
odiando estudar?
1026
01:44:51,118 --> 01:44:53,177
Ela simplesmente andou imprudente!
1027
01:44:55,022 --> 01:44:56,990
Droga, e ela é nossa aluna?
1028
01:45:01,629 --> 01:45:05,361
Certifique-se de minimizar
o escândalo dessa merda!
1029
01:45:05,499 --> 01:45:06,660
Certo.
1030
01:45:21,015 --> 01:45:24,781
Sang-doc, desculpe, mas...
1031
01:45:26,820 --> 01:45:28,380
Estou na região de Kang-nam.
1032
01:45:41,302 --> 01:45:46,866
O principal problema é
o sistema educacional
1033
01:45:47,007 --> 01:45:49,066
Isso sempre me incomoda.
1034
01:45:49,410 --> 01:45:52,869
Qual é a filosofia da educação?
A juventude é o futuro.
1035
01:45:53,013 --> 01:45:56,574
Saia dessa! Você está louco?
O que diabos você está fazendo?
1036
01:45:58,719 --> 01:46:04,385
Você não é humano
você é uma escória e um lixo!
1037
01:46:08,796 --> 01:46:10,662
Que cachorro sujo!
1038
01:46:15,202 --> 01:46:17,261
Tire as mãos!
1039
01:46:20,908 --> 01:46:25,675
Você deve morrer, merda inútil!
1040
01:46:25,813 --> 01:46:30,979
estou me livrando
o lixo desta terra.
1041
01:46:34,421 --> 01:46:37,186
Tire as mãos!
1042
01:46:39,126 --> 01:46:40,787
Seu filho da puta!
1043
01:46:44,999 --> 01:46:49,960
Esse filho da puta deveria estar morto.
1044
01:46:50,104 --> 01:46:57,977
Você é muito pior que bandidos de rua!
1045
01:47:02,416 --> 01:47:04,976
Você sabe o que?
Mr.GAE flertou com Mi-jung!
1046
01:47:05,119 --> 01:47:08,180
- Realmente?
- Ele a engravidou!
1047
01:47:08,322 --> 01:47:11,986
Então ela se matou por causa disso?
1048
01:47:12,126 --> 01:47:16,063
Sem chance! Não faz sentido
estar grávida não é tão fácil.
1049
01:47:16,196 --> 01:47:19,461
- Minha experiência...
- Saia daqui.
1050
01:47:19,600 --> 01:47:22,365
GAE Doo-sik, filho da puta sujo.
1051
01:47:22,903 --> 01:47:24,667
Você não sabe nada sobre ela!
1052
01:47:41,922 --> 01:47:44,983
GAE é um chefe de gangue!
1053
01:47:45,125 --> 01:47:48,186
Ele foi designado para a escola
ele deve ter cheirado alguma coisa.
1054
01:47:48,595 --> 01:47:49,960
Qual é a sua decisão?
1055
01:47:50,898 --> 01:47:54,664
Nada mais, descarte-o.
1056
01:47:55,202 --> 01:47:57,170
Ele estava lá quando a cadela morreu.
1057
01:47:58,839 --> 01:48:00,603
Ele pode ter cheirado algo sobre mim também.
1058
01:48:03,544 --> 01:48:05,103
Se você cometer um deslize, de qualquer forma...
1059
01:48:05,245 --> 01:48:09,204
Estamos todos condenados.
1060
01:48:09,350 --> 01:48:11,011
Sim, senhor.
1061
01:48:13,287 --> 01:48:16,257
Bem, o que devo dizer?
1062
01:48:20,094 --> 01:48:27,728
Se você insiste, vale a pena
desistindo da região de Kang-nam, experimente.
1063
01:48:33,674 --> 01:48:36,439
Oficialmente, você é meu professor, Doo-sik.
1064
01:48:37,778 --> 01:48:39,143
Desculpe, senhor.
1065
01:49:06,673 --> 01:49:08,141
Ei, Doo-sik!
1066
01:49:09,777 --> 01:49:11,541
Que grande professor!
1067
01:49:14,681 --> 01:49:16,547
Visitar o túmulo da sua garota?
1068
01:49:18,986 --> 01:49:22,149
- Ah, B-Boys!
- Sim, o melhor dos B-Boys.
1069
01:49:22,990 --> 01:49:26,255
Não me diga que gosto dessa merda!
1070
01:49:29,263 --> 01:49:35,828
Esqueça as batatas pequenas
você e eu, dois são suficientes.
1071
01:49:37,171 --> 01:49:43,543
Eu não quero perder a cara
na frente dos meus homens.
1072
01:49:43,677 --> 01:49:47,443
E a situação não
permitir qualquer erro.
1073
01:49:47,581 --> 01:49:50,243
Meu cliente deu ordem para enterrá-lo.
1074
01:49:52,186 --> 01:49:56,555
- Droga, preciso pelo menos me aquecer, cara!
- Desculpe.
1075
01:49:56,690 --> 01:49:59,159
Corra e pegue ele!
1076
01:49:59,993 --> 01:50:02,621
- Você deve se sentir magoado.
- O que?
1077
01:52:15,562 --> 01:52:17,724
Ah, senhor...
1078
01:52:22,369 --> 01:52:25,532
Ajude-me a tirar isso.
1079
01:52:25,672 --> 01:52:28,937
Sim, senhor. Espere.
1080
01:52:33,981 --> 01:52:35,642
Faz muito tempo que não uso isso.
1081
01:52:39,086 --> 01:52:40,747
O que você está fazendo?
1082
01:52:40,887 --> 01:52:45,256
Um a 17, é demais!
1083
01:52:47,394 --> 01:52:49,328
Deixe-me fazer isso sozinho.
1084
01:52:50,364 --> 01:52:52,731
Senhor, cuide de suas articulações doentes!
1085
01:53:13,787 --> 01:53:16,757
Faz muito tempo que não nos vemos, senhor.
1086
01:53:17,691 --> 01:53:21,025
O melhor cão dos D-Dogs
você está brincando com peixinhos!
1087
01:53:23,964 --> 01:53:29,027
Deixe-me cuidar de você.
1088
01:53:30,570 --> 01:53:33,130
- O que?
- Cuidado com a boca.
1089
01:53:38,679 --> 01:53:40,340
Você não é mais o que costumava ser.
1090
01:53:51,091 --> 01:53:54,117
- Tire as mãos, porra!
-Você está bem, senhor?
1091
01:53:54,261 --> 01:53:57,322
Meu pau foi atingido sem parar, caramba!
Você deveria ter sido mais cuidadoso.
1092
01:53:57,464 --> 01:53:59,728
Desculpe, é o meu melhor ângulo de chute.
1093
01:53:59,866 --> 01:54:01,732
Mate-o.
1094
01:54:09,576 --> 01:54:11,840
Não, seus filhos da puta.
1095
01:54:27,861 --> 01:54:29,522
Ah, senhor.
1096
01:54:33,967 --> 01:54:35,628
Então eu lhe disse para praticar mais, senhor
1097
01:54:35,769 --> 01:54:37,931
Parece que você e eu estamos fazendo isso, idiota!
1098
01:54:41,074 --> 01:54:43,236
Oh não. De novo?
1099
01:54:43,477 --> 01:54:46,742
Os cães estão correndo em bando
cães sujos.
1100
01:54:51,284 --> 01:54:52,445
Você está bem, senhor?
1101
01:54:52,586 --> 01:54:54,953
Seus idiotas, por que demoraram tanto?
1102
01:54:56,990 --> 01:54:58,856
Corra e pegue-os!
1103
01:55:29,389 --> 01:55:30,652
Seu filho da puta!
1104
01:55:39,266 --> 01:55:42,031
- Senhor!
- Filhos da puta.
1105
01:56:00,587 --> 01:56:07,050
Acalme-se
você deveria estar na aula!
1106
01:56:07,561 --> 01:56:09,825
Isso é merda de bandido, você sabe disso?
1107
01:56:11,865 --> 01:56:15,824
Essa merda me deixa louco!
1108
01:56:15,969 --> 01:56:22,341
Os bastardos estão brincando
jogo ou o quê? Que irritante!
1109
01:56:22,475 --> 01:56:23,739
O que devemos fazer?
1110
01:56:24,177 --> 01:56:27,340
Meu dicionário diz
'nenhuma batalha com crianças do ensino médio.'
1111
01:56:27,480 --> 01:56:28,949
Vamos.
1112
01:56:29,883 --> 01:56:32,352
Ei, estamos indo embora.
1113
01:56:33,987 --> 01:56:35,648
Oh, malditos garotos do ensino médio.
1114
01:56:55,075 --> 01:56:57,737
Você deveria dizer adeus a eles.
1115
01:56:59,179 --> 01:57:01,238
Eles estão esperando por você.
1116
01:57:25,739 --> 01:57:28,902
Olá pessoal, vocês estão bem?
1117
01:57:32,746 --> 01:57:35,306
Você perdeu sua voz?
Como você está?
1118
01:57:37,150 --> 01:57:38,311
Atenção, pessoal.-
1119
01:57:39,352 --> 01:57:43,721
Ei, seu rosto está inchado
você comeu macarrão ontem à noite.
1120
01:57:45,458 --> 01:57:52,194
Está um lindo dia, hein?
Que tal um piquenique?
1121
01:57:57,137 --> 01:58:02,098
Desculpe, mas vou levar
minha última aula para confissão.
1122
01:58:03,043 --> 01:58:11,043
Sangue e brigas são tudo
Eu vejo desde criança.
1123
01:58:11,751 --> 01:58:16,120
É um outro mundo
você nem imagina.
1124
01:58:17,457 --> 01:58:23,988
Então entrei em pânico
o que e como te ensinar, mas...
1125
01:58:25,932 --> 01:58:30,995
Seus sorrisos calorosos são tudo que eu preciso...
1126
01:58:34,741 --> 01:58:39,008
e com isso consegui chegar até aqui.
1127
01:58:54,327 --> 01:58:55,692
De agora em diante...
1128
01:58:59,733 --> 01:59:03,499
Sentirei muito a sua falta.
1129
01:59:06,439 --> 01:59:10,103
Porque você é.
1130
01:59:12,245 --> 01:59:17,308
Meus primeiros e últimos alunos.
1131
01:59:28,928 --> 01:59:36,597
Jin-soo, pare de fumar, pela sua saúde
conselho da minha experiência.
1132
01:59:37,137 --> 01:59:44,203
E Sang-joong, eu desejo
para você obter um diploma com certeza.
1133
01:59:44,344 --> 01:59:45,903
Obrigado, senhor.
1134
01:59:49,149 --> 01:59:53,916
Desculpe por tomar seu valioso tempo.
1135
02:00:23,950 --> 02:00:25,315
Vamos.
1136
02:00:25,452 --> 02:00:33,452
Não vá, senhor, nós amamos você.
1137
02:00:58,618 --> 02:01:00,416
Vamos.
1138
02:01:17,637 --> 02:01:23,406
ML.GAE está preso desde então.
1139
02:01:23,776 --> 02:01:29,546
Eu me sinto tão triste, sentindo falta
meu amigo Mi-jung, mas...
1140
02:01:29,682 --> 02:01:33,846
Ela teve o melhor momento de
sua vida, antes de morrer.
1141
02:01:35,288 --> 02:01:39,054
Eles organizam
com o professor do ensino médio Lee,
1142
02:01:39,192 --> 02:01:43,220
alterar a nota de avaliação
pelas riquezas,
1143
02:01:43,363 --> 02:01:47,231
e ganhar muito dinheiro usando mob.
1144
02:01:51,237 --> 02:01:56,198
Vamos todos visitá-lo
na prisão nesta quarta-feira.
1145
02:01:56,376 --> 02:02:02,543
Ele ficou conosco por pouco tempo
mas a sua imagem permanece connosco para sempre...
1146
02:02:03,383 --> 02:02:06,842
Uma de suas lições ainda é muito clara.
1147
02:02:07,487 --> 02:02:13,824
Professores, chefes e pais
deve ser respeitado.
1148
02:02:14,827 --> 02:02:16,592
Parabéns, senhor.
1149
02:02:18,965 --> 02:02:23,027
Dou crédito aos seus esforços, Doo-sik.
1150
02:02:23,169 --> 02:02:24,534
Não tem problema, senhor.
1151
02:02:25,371 --> 02:02:27,635
Mas você sabe o que?
1152
02:02:28,174 --> 02:02:34,136
Como é chamada de área global
mais uma coisa que você deve fazer é...
1153
02:02:34,681 --> 02:02:37,446
continuar estudando no exterior.
1154
02:02:37,584 --> 02:02:45,584
Então você vai, eu acabei de receber
meu diploma do ensino médio e...
1155
02:02:45,758 --> 02:02:50,320
Eu não posso sair do país
para cobrir a região de Kang-nam.
1156
02:02:50,763 --> 02:02:56,429
Você deveria fazer o curso de Máfia na Itália
o país de sua origem.
1157
02:02:56,569 --> 02:02:59,129
Doo-sik!
1158
02:02:59,772 --> 02:03:05,040
Não se preocupe, você estará
assistido por um especialista o tempo todo.
1159
02:03:06,179 --> 02:03:09,046
- Um especialista?
- Sim, senhor.
1160
02:03:09,182 --> 02:03:11,150
Doo-sik!
1161
02:03:11,284 --> 02:03:15,152
O idiota é esse, senhor.
1162
02:03:15,288 --> 02:03:17,518
Oh não.
1163
02:03:32,639 --> 02:03:36,007
Você realmente acha que isso é o fim?
1164
02:03:36,142 --> 02:03:39,874
A internet tem a resposta, experimente.
1165
02:03:40,046 --> 02:03:41,605
Sim, senhor.